| 将来この鉄の檻の中に住むものは誰なのか，そして，この巨大な発展が終わるとき， |
| 将来，この鋼鉄の〈檻〉に住むのは誰なのかを知る人はいない。そしてこの巨大な発展が終わるときには， |
| 将来もこの外枠の中に住むものが誰人であるのか，そうしてこの大なる発展の尽きるときには， |
| まったく新しい預言者たちが現われるのか，あるいはかつての思想や理想の力強い復活が起こるのか， |
| まったく新しい預言者たちが登場するのか，それとも昔ながらの思想と理想が力強く復活するのかを知る人もいない。 |
| 全然新しい預言者たちがあらわれるのか，それとも嘗つての思想と理想の力づよい復活がおこるのか， |
| それとも――そのどちらでもなくて――一種の異常な尊大さで粉飾された機械的化石と化することになるのか，まだ誰にも分からない。 |
| あるいはそのどちらでもなく，不自然きわまりない尊大さで飾った機械化された化石のようなものになってしまうのだろうか。 |
| それとも――そのいずれでもないなら――一種の病的自己陶酔をもって粉飾されたシナ的化石化（機械的化石化)がおこるのか，それはまだ誰も知らない。 |