| こういう層の人は，過去においてはとくに，「等族」の中に見られたが， |
| 過去においてはこうした政治家は，ドイツの身分制の議会の議員である「等族」によくみられたものです。 |
| 過去においてこれらの人々は，特に「門閥」の中に存在していた。 |
| ここで「等族」とは，軍事的運営手段や行政的に重要な物的運営手段， |
| 等族とは，自前の軍隊を所有しているか，重要な物的な運営手段を管理しているか， |
| ここで「門閥」とは，軍事上または行政上重要なる物的経営手段 |
| または人的な支配権力を，自前で持っていた人を指すことにする。 |
| 人的な支配権力をみずから所有していた人々のことです。 |
| または人的支配権について，独立権能を持っていた人々を指すこととする。 |
| 彼らの大部分は自分の生活を全面的に政治に捧げることはおろか， |
| こうした人々の多くは，自分の生活のすべてを政治に捧げることはなかったのですし， |
| 彼らの大多数は，生活の全部または大部分を，乃至は臨時的以上に， |
| せめて優先的に，あるいは一時的なかかわり合い以上に捧げることさえなかった。 |
| 生活の一部でも政治に捧げたり，政治的な活動を優先させたりするのはごく稀だったのです。 |
| 政治に捧げるようなことは全くない。 |
| むしろ彼らは地代の取り立てや金儲けのために自分の支配権力を利用したまでで， |
| こうした人々はむしろ，地代を取り立てたり，経済的に利益をえるためにこうした支配権力を利用したのであり， |
| 彼らはむしろ地代を取り立てたり，或は直接に利潤を獲得するために，彼らの支配権を行使する。 |
| 政治団体のために政治的に働くのは， |
| 政治的な活動をしたり，政治的な団体のために働いたりするのは， |
| そして，主人もしくは同じ身分の者から |
| 君主や同じ身分の仲間からとくに要請のあった場合に限られていた。 |
| 君主が要求した場合や，同じ等族の仲間から要請された場合だけでした。 |
| 特に請求のある場合にのみ，政治団体のために政治的沾動を行ったのである。 |
| 君主が専属の政治組織を創設するための闘争の中で味方に引き入れた協力者の一部もそうで， |
| 君主が，自分だけが利用できる直属の政治組織を設立する闘いにおいて利用した協力者の多くも，同じような性格の人々でした。 |
| 君主以外のものには自由にならないような政治的親裁制度を獲得するための闘争に際し，君主，か召抱えた輔佐人心同様である。 |
| 宮廷外顧問官，もっと遡って「元老院」その他の君主の諮問機関に参集してくる顧問官の大部分は，こういう性格をもっていた。 |
| 「宮廷外顧問官」もそうですし，さらに古くは「元老院」の議員や，君主の顧問として集められたその他の顧問たちもそうでした。 |
| 「世襲顧問官」，更に遡って「元老院」その他，君主の諮詢機関の顧問官は，皆かかる性質を帯びている。 |