| 同じく政治を職業とするといっても，二つの道がある。政治「のために」生きるか，それとも政治「によって」生きるか，そのどちらかである。 |
| 政治家が政治を職業とするには，二つの類型がありました。「政治のために」生きる政治家と，「政治によって」生きる政治家です。 |
| 政治を職業とするものに二種類ある。即ち政治の「ために」生活するか，――でなければ，政治に「よって」生活するかである。 |
| この対立は決してあい容れないものではない。 |
| この二つの類型は重なるところもあります。 |
| この対立は，決して排他的対立ではない。 |
| むしろ，少なくとも精神的には，いや多くのばあい物質的にも，両方の生き方をするのが普通である。 |
| むしろどのような場合にも，政治家たちは少なくとも精神的には，そして多くの場合には物質的にも，この両方の類型を同時に生きることが多いものです。 |
| 少くとも思想的に，否，大抵の場合には物質的にも，むしろ両方の生き方をするのか例である。 |
| つまり，政治「のために」生きる人も精神的な意味では「政治によって生きている」わけだし， |
| 「政治のために」生きる政治家は，精神的な意味では，「政治によって生きている」のです。 |
| 政治の「ために」生活する者は，内的意味において，「政治によって生活」するものである。 |
| さらに彼は，自分の行使する権力のむき出しの所有そのものを享受するか， |
| すなわち自分が行使する権力をじかに所有していることに喜びを感じているか， |
| 彼は権力を露わに所有しこれを行使することに楽しみを感ずるか， |
| それとも，自分はある「仕事」に打ち込んでいるのだから自分の生活には意味があるのだ， |
| ［政治という］理想のために自分の生活を捧げていることが，生きることの意味をもたらしていると考えることで， |
| 或は一つの「仕事」に仕えることによって彼の生活に意味を付与したという意識の働きに依り， |
| とそう思い込むことによって，精神的なバランスと自信を駆り立てているか，そのどちらかである。 |
| 精神的なバランスをとるか，自尊心を感じているのです。 |
| 内的平衡と自負感に満足するかしている。 |
| ある仕事のために生きているどんな真面目な人でも，このような精神的な意味では，この仕事によって生きているといえよう。 |
| この精神的な意味では，理想のへために〉真剣に生きているすべての人々は，同時に理想に〈よって〉生きていると言えるのです。 |
| かかる内的意味からいえば，真面目に一つの仕事のために生きる人は誰でも，この仕事によって生活していると謂えるであろう。 |