| 政治における一途で無条件的な理想主義は， |
| ［自分の経済的な］諸問題を顧慮せず，無条件に政治的理想主義を奉じる人々は， |
| 右顧左眄する所なく，何らの前提をも置かない政治的理想主義は， |
| 無資産のゆえにその社会の経済秩序の維持〔に利害関心をもつサークル〕の外に立った階層にだけ， |
| むしろ自分では資産を所有していないため，その社会の経済的な秩序の維持にはまったくかかわらない人々だけに |
| 専らではないにしても，少くとも正に，無資産の結果，特定の社会秩序の維持に努めない所の階層の中に見出される。 |
| とはいえないまでも，少なくとも主としてこの階層にみられる。異常な時期，したがって革命期にはとくにそうである。 |
| （とは言えないとしてもその多くがこの層の人々に）みられるものなのです。これは異例な時期，とくに革命の時期などに明確になります。 |
| それは特に異常な時代，即ち革命期に見られる所である。 |
| 要するに私の言いたいのは，政治関係者，つまり指導者とその部下が，金権制的でない方法で補充されるためには， |
| このことが意味しているのはただ，金権政治的な方法によらずに政治指導者やその配下となる人々を調達するためには， |
| そうではなくて，このことは，非金権政治的に集められた政治家連，即ち指導者とその手下は， |
| 政治の仕事に携わることによってその人に定期的かつ確実な収入が得られるという，自明の前提が必要だということである。 |
| ある自明な前提が必要であるということです。すなわち，こうした人々が政治の仕事に従事することで，定期的に確実な収入がえられるようにする必要があるということです。 |
| 政治を営むことによって，規則的な確実な収入か彼らに流入するという自明な前提に拘束されていることを意味するに過ぎない。 |
| 政治が「名誉職」としておこなわれるということは，政治がいわゆる「自主独立の」〔誰の厄介にもならぬ〕人によって， |
| 政治家という仕事は，「名誉職」として資産家だけが従事するようにするか，それとも資産のない人々も従事できるようにするか，そのどちらかにすべきです。 |
| 政治は，「名誉職的に」――，その場合には普通いかれているように「独立的な」人々即ち資産家，就中レントナーによって行われるか，――行われるか， |
| つまり資産家，ことに利子生活者によっておこなわれるということだが， |
| 名誉職としてだけ従事するのであれば，政治家となるのはよく言われるように経済的に「独立した」人々，すなわち資産家だけであり，とくに年金・地代生活者が中心になるでしょう。 |
| 然らざれば，無産者にも政治の遂行か許されているかのいずれかである。 |
| 他方，政治が無産者にもできるためには，そこから報酬の得られることが必要である。 |
| 資産のない人々も従事できるようにするのであれば，こうした人々には報酬を支払う必要があるのです。 |
| 後の場合には，報酬が支払われなければならない。 |
| 政治によって生活する職業政治家は純然たる「俸禄保有者」のこともあり，有給の「官吏」のこともある。 |
| 政治を職業として生きる政治家は，純粋なへ謝礼生活者〉か，給与の支払いをうける「役人」かのどちらかです。 |
| 政治によって生活を樹てる職業政治家は，純粋の「受禄者」であることもあるし，または有給「官吏」であることもある。 |
| 前者は，一定の仕事に対する謝礼と手数料の形で収入を得ている場合であり |
| 謝礼生活者は，特定の仕事にたいする手数料や謝礼で収入を確保するのですし |
| その場合には，彼は，特定の仕事に対する報酬や手当から収入を得るか， |
| （チップや賄賂はこの種の収入の不規則で形式的に非合法な変型に過ぎない）， |
| （チップや賄賂もこの種の所得であって，それがたんに不規則で，形式的には非合法な逸脱したものになっているにすぎません）， |
| ――心付けとか収賄は，この種の収入の不規則な，形式上非合法的な変種たるに過ぎない。 |
| 後者は固定した現物給与か俸給，またはその両方を得ている場合である。 |
| 「役人」は固定された現物給与か，現金の俸給か，その両方をうけとるのです。 |
| ――或は，実物もしくは金銭による固定給を受取るか，或は両者を同時に獲得する。 |