| 政治によって生活する職業政治家はまた「企業家」の性格をおびていることがある。 |
| こうした政治家はさらに「企業家」としての性格をおびることがあります。 |
| 彼は「企業家」の性格を帯びることがあり得る。 |
| 昔の傭兵隊長や官職の貸借人や買受人，あるいはアメリカのボスなどがそうで， |
| 過去の実例としては傭兵隊長が有名ですし，あるいは役職を賃借りしたり，買い取ったりする人がいました。 |
| 昔の傭将，借官者，買官者のような者や，支出をば，己の勢力の利用によって収益をもたらさしむる所の |
| このポスは自分の出費を一種の投資と考え，自分の勢力を利用して収益をあげるわけである。 |
| ［現在の実例としては］アメリカのいわゆる「顔役」がいます。この顔役は自分の経費を一種の投資と考えて，自分の影響力を行使することで，利益をあげようとするのです。 |
| 投資のように考えている所のアメリカのボスのような者がこれに該当する。 |
| 職業政治家はさらに，編集者や政党書記，近代の閣僚や政治的官吏のように，固定給をうけていることもある。 |
| あるいは出版界の編集者，政党の書記，現代の閣僚，政治的な役人のように，固定給の支払いをうけている人々もいます。 |
| 彼はまた，新聞の主筆，政党の書記，現代の大臣，政治的官吏などのように，固定給を受取ることもあり得る。 |
| 過去において，君主，征服者，成功した党首がその都下に与えた報酬といえば，封邑・土地の贈与・各種の俸禄であり， |
| 過去にあっては封土，土地の譲与，あらゆる種類の俸禄などがこうした性質のものでしたし， |
| 昔は，采邑とか，封地とか，各種の扶持とかか， |
| 貨幣経済の発達につれてとくに役得プフリュソデが典型的なものとなっていったが， |
| やがて貨幣経済が発達するとともに，君主，勝利した征服者，成功した政党の党首などが配下の者たちに支給する報酬としては，役職が典型的なものとなりました。 |
| 次いで貨幣経済が発展するに及んで，特に手当扶持か，君主，戦争に捷った征服者，成功した党首などが，彼らの手下に与えた所の典型的報酬であった。 |
| 今日，政党指導者が忠実な奉仕に対して与える報酬は，政党・新聞社・協同組合・健康保険組合・地方団体・国家における各種の役職である。 |
| 現代においては，政党の指導者が部下たちの忠実な仕事に報いる方法は，政党，新聞，共同組合，健康保険組合，地方自治体，国家などにおけるさまざまな重要な役職を与えることです。 |
| 今日において，政党の指導者が，忠実な勤務の報酬として与える所のものは，政党，新聞，労働組合，疾病掛金会，地方自治体及び国家における各種の官職である。 |
| 政党間のすべての争いは本質的な目標をめぐる争いだけでなく，とりわけまた，官職任命権をめぐる争いでもある。 |
| すべての党派闘争は，本質的な目標を目指した闘いであるだけでなく，役職の任命権をめぐる闘いでもあります。 |
| 政党の争いは，必ずしも，本質的目的をめぐる闘争ではなく，むしろ，特に，官職任命権の獲得をめぐる闘争である。 |