| スイスの政党は比例配分の方法で官職を平和裡に分け合っているが， |
| スイスでは政党は比例投票方式によって平和に役職を分け合っていますし， |
| スイスの政党は，比例制に従って，官職を平和に分け合っている。 |
| ドイツの「革命的」憲法草案，たとえばバーテン州の第一次草案などは，このスイス方式を閣僚レヴェルにまで拡大しようとしたもので， |
| ドイツの多くの「革命的な」憲法草案，たとえばバーデン州の第一草案などは，この比例配分方式を閣僚についても実現しようとしたものです。 |
| ドイツの「革命的」憲法案の多くのもの，例犬は最初にバーデンのために作成された憲法案の如きは，この制度を大臣の職にまで及そうとするもので， |
| 国家とその官職を給与機関扱いしたものであった。 |
| こうした憲法草案では国家と国の役職を，給与を分配する装置とみなしていたのです。 |
| 従って国家及びその官職を，全くの手当支給機関として耿扱ったのである。 |
| とりわけこれに熱心だったのはカトリックの中央党で， |
| とくに［現在のキリスト教民主同盟の前身である］カトリック中央党はこの方式に熱心で， |
| 就中，中央党は熱狂的にこの案を主張し， |
| バーデン州では，能力抜きの・宗派別による官職の比例配分をわざわざ綱領の一つに掲げたほどである。 |
| バーデン州では政府の役職を宗派ごとに分け合う方式を綱領で定めているほどです（割り当てられる人物の能力は問われないわけです）。 |
| バーデンにおいては，官職の宗派別比例分配制――従って各人の能力とは無関係に――をその綱領とした。 |
| 官吏制度の普及によって官職の数が増え，生活の点でとくに安定したポストとして，それへの就職希望者が増えてくると， |
| 官僚制度が普及するにつれて，役人のポストも増加する一方であり，とくに確実な生計の手段としての官職の地位を求める人も増えてきたために， |
| 官僚主義の普及した結果として，官職の数か増加し，特に，確実な衣食の方法として官職を得ようとする欲串か増すにつれて， |
| どの政党でもこの傾向が顕著になり， |
| すべての政党においてこうした傾向が顕著になっています。 |
| こういう傾向は，すべての政党において，ますます激しくなった。 |
| 政党はその党員にとって，生計を立てるという目的のための手段にますますなってくる。 |
| こうして政党は，その党員にとっては官職を獲得するという目的のための手段となってきたのです。 |
| 政党は，党員の生活の糧を得るという目的に対する手段と化しつつある。 |