| この段階では超地方的なしヴェルでの纏まりをもち，国内に広く根を張った永続的な団体としての政党はまだ存在していない。 |
| この段階ではまだ，さまざまな地方をつなぐ全国的な組織として，政党が持続的に存在することはなかったのです。 |
| この段階では，未だ永続的団体として各地方の範囲を超えて各地方を通じた組織を有する政党は存在しなかった。 |
| 結束しているのは代議士だけで，候補者の選定を牛耳ったのは地方の名望家たちであった。 |
| さまざまな地方の組織をつなぐ群となっていたのは議会に選出された議員たちだけであり，議員の候補の選出にあたって決定的な役割をはたしたのは，地方の名望家でした。 |
| 団体を作ったのは議員のみであった。候補者の推薦を決定したのは地方の名望家である。 |
| 綱領は候補者の選挙演説から生まれたり，名望家の集会や議会政党の決議を参考にしてつくられていた。 |
| 綱領は，議員候補者の選挙演説から作られたり，名望家の会議や議会政党の決議に基づいて作成されたりしたものでした。 |
| 政綱は候補者の選挙演説から生れたり，或は名望家の集会辛議会の政党の決議に倣って作成される。 |
| クラブの指導は臨時の仕事なので副業や名誉職としておこなわれ，クラブのない場合も（たいていの場合そうだが）， |
| 政治クラブの指導者は副業として，あるいは名誉職としてこの地位にあったのですし，政治クラブが設立されていない場合には（多くの場合にはそうでした）， |
| クラブの指導や，クラブのない場合には（大抵はない場合か多いか）平常絶えず政治に関心を払っている人々による |
| 普段の政治は，政治に常時関心をもつ少数者によって全く場当たり的に，同じく副業や名誉職として営まれていた。 |
| 通常の時期には政治に関心のある人物がまったく形式にこだわらずに，政治活動を運営していたのでした。 |
| 全く無形式な政治的事業は，臨時的仕事として，兼職的に或は名誉職的に行われた。 |
| 当時はジャーナリストだけが有給の職業政治家であり，新聞経営だけが――また，それと並んで会期中の議会だけが――継続的な政治経営であった。 |
| このような状況では，給与の支払いをうけている職業的な政治家と言えるのはジャーナリストだけでしたし，継続的な政治活動を運営しているのは新聞だけでした。 新聞のほかに政治活動に携わっていたのは議会，それも会期中の議会だけだったのです。 |
| 唯々新聞記者だけが有給職業政治家であり，新聞業だけが継続的な政治的事業のすべてであった。 |
| むろん代議士や議会の政党指導者は，ある政治行動が必要な場合，地方名望家の誰に頼めばよいかを知っていた。 |
| 議会の議員と議会の政党指導者は，政治的な活動が必要な場合には，地方のどの名望家に依頼すればよいのかを熟知していました。 |
| それと並んで，僅かに議会があるに過ぎない。議員や政党の領袖は，政治的の活動を行おうとする場合に，何処の地方の名望家に依頼すべきかを心得ていた。 |
| しかし，ささやかながら党費を徴収し，定期的に会合を開き，代議士の公開報告会もあるといった永続的な政党支部組織は， |
| しかし党員たちがある程度の党費を支払い，定期的に会合を開き，代議士の収支報告が公開されるような政党の持続的な組織が存在していたのは |
| だが，適当な会費を徴集し，定期的に会合を催し，代議士の報告のために公開の会合を開くような政党は， |
| 大都市を除いては存在せず，ようするに政党は選挙の時だけの生命であった。 |
| 都市部だけでした。しかも政党が活動するのは選挙のときだけだったのです。 |
| 大都市にのみ常置的に存在した。これらの団体は選挙期においてのみ活動をしたに過ぎない。 |