| その結果,すべての権力は党の頂点に立つ少数者の手に,最後には一人の手に集中されることになった。 |
| これによって全体の権力が,党の頂点にたつ数名の人物に,最後にはただ一人の指導者のもとに集中することになりました。 |
| その結果,党の全権は,党を率いる二三の人々の手に集中され,最後には一人の手に集中されることとなった。 |
| 事実イギリスの自由党では,グラッドストソが権力の座に登るのと結びついて全機構が急激に膨れ上がっている。 |
| そしてイギリスの自由党では,グラッドストンが権力を掌握するとともに,このシステムが全国的に普及しました。 |
| 蓋し,自由党においては,グラヨドストーンか権力を得たことと結付いて,党の制度全体が形を整えるに至ったからである。 |
| このマシーンがあのように急速に名望家に勝てたのは,グラッドストソの「偉大な」デマゴギーの魅力, |
| 「偉大な」と呼ばれた民衆政治家のグラッドストンには個人的な魅力があり, |
| かかる地方選挙委員を中心とする新しい組織をして,かくも迅速に名望家に対する勝利に導いたのは,グラッドストーンか「偉大な」煽動の魅力性を持っていたことと, |
| 彼の政策の倫理的内容, |
| 大衆がこの政治家の政策と個人的な資質の倫理性に確固とした信頼を寄せたために, |
| 大衆が彼の政策の倫理的内容に対し,就中彼の人格の倫理的性質に対して |
| とくに彼の人格の倫理的性格に対する大衆の確固たる信頼によるものであった。 |
| このマシンはあっという間に名望家のシステムにたいして勝利を収めたのです。 |
| 堅い信仰を懐いていたことのためであった。 |
| これは政治のカリスマ的で国民投票的な要素です。こうして選挙戦における独裁者が登場することになります。 |
| 政治における帝政的人民投票的要素たる選挙戦場の独裁者か登場した。 |
| あっという間のことでした。 |
| この出現は極めて早かった。 |
| 政治における一種のカエサル的=人民1877年にはコーカスがはじめて総選挙で活躍し, |
| 1877年にはコーカスが初めて総選挙でも活躍しました。 |
| 1877年に地方選挙委員は初めて国会の選挙に活動した。 |
| 成功の絶頂にあったディズレーリを失脚させるという輝かしい成功を収めた。 |
| そして成功の頂点にあったディズレーリを失脚させるという大きな成功を収めることになります。 |
| しかもその結果たるや,成功の絶頂にあったディズレーリの失脚という素晴らしい成功であった。 |
| 自由党のマシーンは1886年には,すでにグラッドストソ個人のカリスマの完全な支配下にあり, |
| 1866年にはすでに自由党のマシンはグラッドストンの個人的なカリスマの支配下にありました。 |
| 既に1866年に,この組織は完全に神智的に党首グラッドストーンの指導する所とたっていた。 |
| 現にこの年アイルランド自治問題が起こるや,全装置は上から下まで, |
| この年にアイルランド自治(ホーム・ルール)問題が発生すると,このマシンは上から下まで, |
| それ故,アイルランド自治問題が展開された時,全員挙って上から下に至るまで, |
| 「本当に自分たちはグラッドストンの立場に賛成なのだろうか」,そんなことはそっちのけで, |
| 「われわれはグラッドストンの土台の上に実際に立っているのだろうか」と自問することもなく, |
| 「吾々は実際にダラッドストーンの上に立っているのだろうか」などは問題にしないで, |
| 完全にグラッドストンの言うがままになり,「彼のやる通りについていこう」と叫んで, |
| グラッドストンの言葉を完全に信じ込んで,「彼のやることに,ついてゆこう」と叫んだのです。 |
| 単純にグラッドストーンの言葉に一斉に振向き,「彼が何をしようと,我々は彼に従うのだ言と言った。 |
| みずからの生みの親であるチェンバレンまで見捨ててしまった。 |
| そして生みの親であるチェンバレンを置き去りにしてしまったのでした。 |
| ――そしてこの組織の本来の創造者であったチェムバレンを見殺しにしたのである。 |