| こうした機構には多くの人間が必要である。 |
| この政党マシンは，多大な人員を必要としました。 |
| こういう機構には多数の人員が必要である。 |
| イギリスで，直接，政党政治で生活する者の数は2000人くらいであろう。 |
| 現在のイギリスでは，党の政治に直接に関与している人々の数は，2000名にも達するはずです。 |
| 政党の政治によって直接に生計を樹てている者は，イギリスに2000人もいるということである。 |
| もちろん，純粋な猟官者や利害関係者として，政治――とくに地方自治体内部の政治――に携わる者の数ははるかに多い。 |
| さらに猟官者として，あるいは利害関係者として，政治に関与する人々の数はさらに膨大ですし，地方自治体の政治に関与する人々の数を考えるとさらに多くなります。 |
| 純然たる猟官者として或は利害関係者として，政治，特に地方自治政治に関与している人の数は，勿論これよりも遥かに多い。 |
| 有能なコーヵス政治家には経済的なチャンスのほかに虚栄心を満たすチャンスがある。 |
| 経済的な利益を獲得できる可能性があるだけでなく，有能なコーカスの政治家には，治安判事に就任したり，下院議員に選出されたりするという虚栄心を満たすチャンスが与えられるのです。 |
| 有能な地方選挙委員政治家にとっては，経済上の機会と並んで虚栄を得る機会がある。「治安判事」になること，或は「代議士」になることですら，最高の（正常的）名誉心を持つ者の当然に努力する所である。 |
| （ノーマルな）野心の最高目標といえば，もちろん「治安判事」，できれば「下院議員」になることで，家柄のよい「紳士」たちにこれが与えられた。 |
| こうしたポストは最高の（通常の場合）名誉心を掻き立てるものであって，家柄のよい「紳士」たちにこうした栄誉が与えられました。 |
| しかも，これらの官職は，立派なる子供部屋に育った大々，即ち「紳士」たちに与えられるのである。 |
| またとくに大口後援者にとっては――党財政の大体50％は名を秘した贈り主の寄付によって賄われた――貴族の称号が最高の魅力であった。 |
| 政党の大口の後援者たちには（政党の資金の50％近くは，匿名の寄付によるものでした），貴族の爵位を与えられるのが，最高の名誉と考えられていました。 |
| 特に政党の大金主連に――政党の財政の約５割までは匿名の贈与の寄附によった――とって，貴族の栄位は至上の目的であった。 |
| ところで，このシステム全体はどのような効果を生んだか。 |
| それではこのような政党システムはどのような効果を発揮したのでしょうか。 |
| ところで，こういう制度はどんな結果をもたらしたであろうか。 |
| 今日イギリスの国会議員は，二，三の閣僚（と若干の奇人）を除いて，一般に訓練の行き届いたイエス・マソに過ぎなくなっている。 |
| 現在のイギリスの議員たちは，内閣の数名の閣僚（と奇行で有名な数名の議員）を除いて，通例はよく訓練された投票マシンにほかなりません。 |
| その結果たるや，今日におけるイギリスの議員は，二三の閣僚（及び若干の変り者）を除けば，普通には訓練の行き届いた陣笠に過ぎないということになってしまった。 |
| ドイツの国会では，自分の議席の机でせめて私用の手紙でも書いて，お国のために働いているようなふりだけはしたものである。 |
| ドイツの国会では議員たちは，議席に座って私的な書簡を書くふりをしながら，少なくとも選挙区のために働いているという印象を与えようと努力したものでした。 |
| ドイツの国会では，少くとも自席の机の上で私信を認めることによって，吾々は国家の福利のために働いているぞということを目立たせようとするのか常である。 |
| こんなジェスチュアはイギリスでは無用である。 |
| しかしイギリスではこのようなジェスチャーは必要とされませんでした。 |
| かのようなジェスチャーはイギリスでは要求されていない。 |
| 議員は投票だけして党を裏切らなければよい。 |
| 議員に求められるのは，［党の方針にしたがって］投票し，党を裏切らないことだけです。 |
| 議員は唯々投票を行い，且つ党を裏切りさえしなけ収ばよいのである。 |
| 事情に応じて内閣や野党の党首から出される指令をおこなうよう，「院内幹事」から呼び出しがかかれば，何はさておき登院しなければならない。 |
| 幹事長が招集したときには必ず登院して，内閣の閣僚や［野党議員の場合には］野党の党首の指示にしたがうだけでよいのです。 |
| 議員は，院内幹亊かそ鰮それ内閣の龠ずることや，或は在野党首の命ずることを行ってくれと叫ぶ場合には，出場しなければならない。 |
| 強力な指導者がいる時の全国各地のコーカス・マシーンはほとんど無原則で，完全に党首のいいなりになる。 |
| 強力な指導者がいる場合には，地方のコーカス・マシンはほとんど定見のないものとなり，指導者の言いなりになりました。 |
| しかのみならず，強力な党首か存在する場合には，国内の地方選挙委員会は殆ど盲従的に全く党首の左右する所となっている。 |
| こうして議会の上には，マシーンの力を借りて大衆の支持を得た独裁者――事実上人民投票的な――が君臨し， |
| ですから議会の上位に，事実上の国民投票的な独裁者がくることになります。この独裁者は国民の支持を背景として「マシン」をしたがえているのであり， |
| 従って議会の上に立つのは，実際上人民投票的な独裁者たる党首である。この党首は自分の背後に「幹部」を通じて大衆を擁している。 |
| 議員はこれに追従する政治的な受禄者に過ぎなくなる。 |
| 独裁者にとっては議員たちは，自分の配下となって，俸禄をうけとる人々にすぎなかったのです。 |
| そして議員は，党首に付き随う所の政治的受禄者に過ぎないのである。 |