| 彼は闇の中で仕事をし，その点ではイギリスの指導者と対照的である。 |
| ポスは〈闇の中〉で仕事をするので，イギリスの指導者とは対照的です。 |
| われわれは公の場所でボスの演説をきくことはないであろう。 |
| 公開の場でボスの演説を耳にすることはないでしょう。 |
| 何をどうしゃべったら目的に適うか，演説者に入れ知恵することはあっても，自分自身は黙っている。 |
| ボスは演説する候補者たちに，何をどう話せば効果があがるかを教えることはあっても，みずからは沈黙しているものです。 |
| 彼は普通，連邦の上院議員以外の職には就かない。 |
| いかなる場合にも官職に就くことはありません。 |
| ただしアメリカ合衆国の上院議員となることはあります。 |
| 上院議員は憲法によって官職任命権に参画しているので，王だったボスはしはしは自分で上院に議席をもつ。 |
| 上院議員は憲法の定めによって官職任命権に関与しているので，有力なボスはみずから上院議員の地位に就くことがあるのです。 |
| 官職授与は第一には党に対する功績を基準にしておこなわれるが， |
| ［猟官者たちへの］官職の授与は，原則として党への貢献度にしたがって行われます。 |
| 競売のこともよくあり，一つ一つの官職にそれぞれいくらという値段がついていた。 |
| ただし官職に就くために特別な金を支払うことを求められることがあり，それぞれの地位ごとに決まった金額が定められています。 |
| 教会国家を含めて17，8世紀の君主制国家にもよくあった売官制度の一種である。 |
| 17世紀と18世紀の君主国や教会国家でも，同じような方式が採用されていたものでした。 |
| ボスははっきりした政治「原則」をもたない。 |
| ボスには明確な政治的な「原則」のようなものはありません。 |
| 彼はまったく主義をもたず，票集めのことしか考えない。 |
| ボスはいかなる信条ももたず，「どのようにすれば票が集まるか」ということしか考えません。 |
| かなり教育程度の悪い人間のことも珍しくない。 |
| 教育程度の低い人間であることも珍しくありません。 |
| が，その私生活はふつう非の打ちどころのない凡帳面なものである。 |
| ところが私生活では，文句のっけようのない，まっとうな生き方をすることが多いものです。 |
| といっても政治倫理だけは別で，ちょうど〔戦争中の〕買い溜め時代に |
| しかし政治的な倫理は別で，政治的な行動についての平均的な倫理にしたがうものです。 |
| 〔真面月なはずの〕われわれドイツ人の非常に多くが，経済倫理の領域でそうしたように，ボスも政治行為の面ではむろん既成の平均的倫理に従っている。 |
| ドイツで最近の［戦時中の］買い溜め時代に，きわめて多くのドイツ人が経済倫理において示した［平均的な倫理的なふるまいの］姿を防衛とさせます。 |