| この場合ドイツの職業政治家はどうなったか。 |
| それではこうした条件のもとで，ドイツの職業的な政治家はどうなったでしょうか。 |
| 彼らは権力もなく責任も持たず，名望家としてかなりどうでもよい役割しか果たすことができず， |
| 彼らは権力もなく，責任ももたず，あまり重要でない名望家としての役割をはたしただけでした。 |
| そのために彼らは，どこにでも見られる典型的な派閥本能にたえずとり猿かれてきた。 |
| そしてまたもや，どこでもみられる典型的な〈派閥〉本能に捉えられてしまいました。 |
| 些々たるポストに生き甲斐を感ずるこれら名望家仲間の中では，変わり種の出る幕はなかった。 |
| 取るに足らぬポストでどうにか生計を立てるこうした名望家仲間のうちから，気概のある人物が登場するのは考えられないことでした。 |
| 指導者の資質をもちながら，それをもっていたがために名望家たちから白眼視され， |
| わたしは，指導者にふさわしい資質をそなえていながらも，こうした資質があるために名望家たちから嫉まれて， |
| 悲劇的な政治生涯を送った人々は，どの政党にもたくさんいたし，もちろん社会民主党も例外ではなかった。 |
| 悲劇的な政治的な生涯を送った人を何人も知っています。どの政党にもこうした人はいましたし，社会民主党も例外ではありません。 |
| ドイツのすべての政党はこういう名望家ギルドへの発展の道をたどってきた。 |
| ドイツのすべての政党の党内で，こうした名望家の派閥が形成されています。 |
| たとえば，〔社会民主党の〕べ−ベルは優れた知性の持ち主ではなかったが，その情熱や純粋な性格からいってやはり指導者であった。 |
| たとえばべーベルは，優れた知性の持ち主ではなかったとしても，その気質と明朗さからみて，指導者にふさわしい人物でした。 |
| 殉教者であり，大衆の信頼を（彼らの目から見て）決して裏切らなかったところから， |
| 彼は［反逆罪で投獄された］殉教者であり，大衆の信頼を（大衆の目からみて）一度も裏切らなかったので， |
| 大衆の絶対的な支持をえ，正面切って彼に反対できるような党内勢力も存在しなかった。 |
| 大衆の信頼を一身に集めて，党内にはべ−ベルに対抗できる勢力は登場できなかったのでした。 |