| さてドイツではいま〔敗戦という〕大きな崩壊――世間ではふつう，革命と呼んでいる――の結果として， |
| ドイツでは激しい崩壊が起こったために（人々はこれを革命と呼んでいますが），おそらく新たな転換が起こりつつあると思われます。 |
| 一つの転換が多分進行しつつある。多分であって，確実に，ではない。 |
| ただ，〈おそらく〉であって，確実にというわけではありません。 |
| まず新しい政党装置の萌芽が現われてきた。 |
| 何よりも新しい種類の政党〈装置〉が登場してきました。 |
| その第一はアマチュアの装置である。とくに多いのは，いろいろの大学の学生によって代表された場合で， |
| 第一はアマチュアの装置です。とくにさまざまな大学の学生に代表される〈装置〉で， |
| 彼らは自分たちで指導者資質があると目星をつけた人に向かって「必要な仕事はわれわれが手伝います。 |
| 指導者の資格があると考えた人物に，「必要な仕事を手伝います。 |
| どうかそれをやり遂げて下さい」と申し出る。 |
| その仕事をやりとげてください」と申し出るのです。 |
| 第二は「プロ」の装置で，指導者資質を認めた人のところにやってきて，一票いくらで運動を引き受けよう，と申し出る場合である。―― |
| 第二は専門家の装置です。指導者の資格があるとみなされた人物に，一票につきいくらか金額を支払ってくれれば，選挙で支援すると申し出るのです。 |
| 純粋に技術的・政治的観点から見て，この二つの装置のうちどちらが頼りになると思うか。 |
| もしも純粋に技術的および政治的な観点からみて，この二つの装置のうちのどちらが信頼できるかと尋ねられたら， |
| もし諸君から率直にこう尋ねられれば，私ならきっと後者を選ぶであろう。 |
| わたしは第二の専門家の装置のほうが信頼できるとお答えしたことでしょう。 |
| しかしどちらも，にわかに膨れ上がってたちまち消えた泡沫現象であった。 |
| しかしどちらの装置も，風船のように短期間で膨らんだあとは，すぐに泡のように消えてしまいました。 |
| 既存の装置はその間，入れ替えはあっても，活動を続けていった。 |
| そしてそれまでの装置が，交替することはあっても働きつづけたのです。 |
| さきの現象は，指導者さえいたら，多分新しい装置が生まれていただろう，ということの一つの兆候に過ぎなかったのである。 |
| これらの現象は，指導者さえいれば，新しい装置が登場する機会があることを示す兆候のようなものだったのかもしれません。 |
| しかしこの指導者の台頭は，新しく採用された比例選挙法の技術上の特性からも，期待できなくなった。 |
| しかし新たに採用された比例選挙法のために，技術的な理由からも，指導者の登場は期待できなくなっています。 |
| ほんの二，三の街頭の独裁者が生まれては消えていったに過ぎなかった。 |
| 数名の独裁的な政治家が街頭に登場し，また姿を消していっただけです。厳格に組織化されていたのは，こうした街頭の独裁的な政治家の支持者たちだけでした。 |
| この街頭の独裁者の追随者だけが厳格な規律で組織されていて，これが消えつつある彼ら少数派の勢力の根源であった。 |
| 姿を消した少数派の独裁的な政治家が権力をもっていたのは，この組織化のおかげだったのです。 |