| 政治家にとっては，情熱――責任感――判断力の三つの資質がとくに重要であるといえよう。 |
| 政治家にとって何よりも重要な資質は三つあります――情熱と責任感と判断力です。 |
| ここで情熱とは，事柄に即するという意味での情熱，つまり「事柄」への情熱的献身，その事柄を司っている神ないしデーモンへの情熱的献身のことである。 |
| 情熱というのは，仕事にふさわしい情熱をもって，すなわち自分の「仕事」に，仕事を支配している神やデーモンに，情熱をもって献身できるという意味です。 |
| それは，今は亡き私の友ゲオルク・ジンメルがつねづね「不毛な興奮」と呼んでいた，例の精神態度のことではない。 |
| 情熱といっても，旧友の故ゲオルク・ジンメルが好んでいた言葉を借りれば，「不毛な興奮」のことではありません。 |
| インテリ，とくにロシアのインテリ（もちろん全部ではない！）のある種のタイプに見られた――ジンメルの言葉がぴったりな――態度， |
| この不毛な興奮というのは知識人，とくにロシアのインテリゲンツィアにみられた（もちろん彼らだけではありませんが）精神的な態度のことですが， |
| また現在「革命」という誇らしげな名前で飾り立てられたこの乱痴気騒ぎの中で，ドイツのインテリの間でも幅をきかせているあの精神態度。 |
| この態度は，最近［ドイツで］「革命」という言葉で飾られているあのカーニヴァルにおいて，ドイツの知識人のうちでも大きな役割をはたしています。 |
| そんなものはむなしく消えていく「知的道化師のロマンティシズム」であり，仕事に対する一切の責任を欠いた態度である。実際，どんなに純粋に感じられた情熱であっても，単なる情熱だけでは充分でない。 |
| これは空虚のうちに消えてゆく「知的な関心の高い人々のロマンティシズム」であって，仕事にふさわしい責任感など，まったくそなえていないものなのです。 |