| デマゴーグは「効果」を計算しなければならないだけに，この危険もそれだけ大きく―― |
| 民衆政治家の場合には，「効果」を考慮にいれなければならないだけに，この誘惑はきわめて強いものとなります。 |
| 演技者になったり，自分の行為の結果に対する責任を安易に考えたり，自分の与える「印象」ばかり気にするといった危険に不断にさらされている。 |
| そして俳優のようにふるまい，自分の行為にたいする責任を軽く考え，自分の行為が与える「印象」ばかりを気にするようになる危険に，つねに脅かされているのです。 |
| デマゴーグの態度は本筋に即していないから，本物の権力の代わりに権力の派手な外観を求め， |
| 民衆政治家は，［第一の大罪である］仕事に献身しない姿勢のために，ほんものの権力ではなく，権力の輝かしい〈見掛け〉だけを追い求めるようになりがちです。 |
| またその態度が無責任だから，内容的な目的をなに一つ持たず，ただ権力のために権力を享受することになりやすい。 |
| また［第二の大罪である］無責任性のために，権力の内容となる目的を考えることなく，権力のための権力を享受するようになりがちです。 |
| 権力は一切の政治の不可避的な手段であり，従ってまた，一切の政治の原動力であるが，というよりむしろ，権力がまさにそういうものであるからこそ， |
| 権力が〈避けられない手段〉であり，権力の追求がすべての政治の原動力であるにもかかわらず（あるいはそうであるだけに）， |
| 権力を笠に着た成り上がり者の大言壮語や，権力に溺れたナルシシズム，よ５するに純粋な権力崇拝ほど，政治の力を堕落させ歪めるものはない。 |
| 自分の権力をこれみよがしに誇示する成り上がり者，自分のもつ権力に陶酔してしまう人，権力を権力として崇拝する人ほど，政治的な力を堕落させ，弱めるものはないのです。 |
| 単なる「権力政治家」――こういう人間を，祭り上げる儀式がドイツでも熱心に営まれている――の活動は派手かも知れないが，実際には空虚で無意味なものに終わってしまう。 |
| たんなる「権力政治家」をドイツでも熱心に崇拝する傾向がありますが，こうした政治家の言動は派手ではあっても実際には空虚で意味のないものなのです。 |
| その点で「権力政治」の批判者の言うところは完全に正しい。 |
| これについては「権力政治家」を批判する人々の指摘はまったく正しいのです。 |
| こうした〔権力政治的〕心情の典型的な持ち主が突然精神的に崩れてしまった実例を見るにつけ， |
| わたしたちは典型的な権力政治家が，精神的にどれほど唐突に崩壊してしまうものか， |
| われわれは彼らの思い上がった，しかし空虚なジェスチュアの背後に，どんな精神的な弱さと脆さが隠されていたかを体験できた。 |
| いくつか実例を目撃してきただけに，この誇らしげでまったく空虚な身振りの背後に，どれほどの精神的な弱さと無力が潜んでいるのかが分かるのです。 |
| 彼らの空虚なジェスチュアは，人間の行為の意味に対する，いとも貧しく，いとも皮相な尊大さ―― |
| 権力政治家のこうした身振りは，人間の行動の意味というものについて，きわめて貧しい表面的な見方しかできない尊大さのために生まれるものです。 |
| 一切の行為，わけても政治行為を現にその中に巻き込んでいる悲劇性について，なに一つ知るところのない尊大さ――の産物である。 |
| これは人間のすべての行為，なかんずく政治的な行為というものにまつわる悲劇性について，何一つ知ることのない尊大さの産物なのです。 |