| いろいろ話しているうちに，われわれはいつの間にか「仕事」としての政治のエートスという， |
| このようにお話ししているうちに，今回の講演と深いかかわりのあるテーマ， |
| 今夕われわれに関係のある最後の問題について論じ始めていたようである。 |
| すなわち「仕事」としての政治家の気風（エートス）という問題の考察に入ってきたようです。 |
| およそ政治というものは，それが目指す目標とはまった〈別個に， |
| 政治［と政治家という職業］は，それがどのような目的を目指すかとはかかわりなく， |
| 人間生活の倫理的な営みの全体の中でどのような使命を果たすことができるのか。 |
| 人間生活の倫理という全体的な構造のうちで，どのような使命をはたすことができるのでしょうか。 |
| 言ってみれば，政治の倫理的故郷ほどこにあるのか。 |
| 政治という仕事が〈宿る〉のは，どのような倫理的な場なのでしょうか。 |
| もちろんそこでは，究極的な世界観が衝突し合っていて，われわれとしては結局その中のどれかを選択しなければならないわけである。 |
| この問いをめぐって，究極的には人々の世界観がたがいに衝突しあっているのですし，わたしたちは誰もがいずれかの世界観を選ばねばならないのです。 |
| それでは，最近になって――私の考えでは完全に間違った仕方で――再燃してきたこの問題に，思いきって取り組んでみることにしよう。 |
| 最近再び議論されてきたこの問題に，わたしたちは決意をもってとりくんでみましょう（最近の議論は間違っていると思うのですが）。 |