| 宗教倫理は，われわれ人間が，それぞれ別の法則に従った・いろいろの生活秩序の中にはめこまれているという事実を， |
| 宗教的な倫理は，わたしたちがたがいに異なる法律や多様な生活の秩序のもとで暮らさねばならないという事実と， |
| いろいろと理屈づけてきた。 |
| さまざまな方法で〈折り合い〉をつけようとしてきました。 |
| ギリシアの多神教はアフロディテにもへラにも，ディオニュソスにもアポロンにも，同じように供物を捧げたが， |
| ギリシアの多神教のもとでは，人々は［美の女神である］アフロディーテにも，［ゼウスの妻である］へラにも， |
| これらの神々同士がよく争っていたことは知っていた。 |
| そしてこれらの神々がたがいに争いあうことも稀ではないことを， |
| ［酒の神である］ディオニュソスにも，［技芸の神である］アポロンにも，捧げ物をしました。 |
| よく知っていたのです。 |
| ――ヒンドゥ教の生活秩序では一つ一つの職業が法という特別な倫理的な淀の対象となり， |
| ［インドの］ヒンドゥー教の生活秩序では，それぞれの職業には特別の倫理的な錠（ダルマ）が適用されることになっていました。 |
| もろもろの職業がカーストに従って永遠に遮断されるとともに，全体が厳格な上下関係 |
| そしてそれぞれの職業はカーストごとに永遠に分断されて，厳しい階層関係のうちにはめ込まれていたので |
| ――いったんそこへ生まれた者は，来世に生まれ変わる以外，逃れようがないような――の中にはめ込まれていたので， |
| （来世において生まれ変わることでもなければ，この階層から逃れることはできないのでした）， |
| 職業によって，最高の宗教的救済との距離にも当然格差が生じた。 |
| それぞれの職業に，最高の宗教的な救済の恵みとの距離が，あらかじめ定められていたのです。 |
| こうしてヒンドゥ教の生活秩序では，苦行者や婆羅門から，泥捧や娼婦にいたるまで， |
| ですからヒンドゥー教の生活秩序によって，苦行者からブラフマン，泥棒から娼婦にいたるまで， |
| それぞれの職業に内在する固有法則に基づいてカーストごとの法がつくられ， |
| それぞれの職業に内在的に定められた固有の徒に対応して，ダルマを定めることができたのです。 |
| 政治や戦争もその生活秩序の中に含まれていた。 |
| そして戦争や政治も，この秩序のうちに組み込まれていたのです。 |