| 戦争が生活秩序全体の中に完全に組み込まれていたことを， |
| 『バガヴァッド・ギーター』に収録されているクリシュナとアルジュナの対話からは， |
| われわれは『パガヴァッド・ギーター』の中のクリシュナとァルジュナの対話から知ることができる。 |
| 戦争が生活秩序の全体のうちに組み込まれていたことが分かります。 |
| 「必要な―― |
| この経典では「必要なことをなせ」と命じています。 |
| すなわち，戦士カーストの法と所属カーストの規則に基づいて義務づけられ， |
| すなわち，戦士のカーストにある者は，このカーストに定められたダルマの規則を守る義務があり， |
| 戦争目的から見て客観的に必要な――『仕事』をなせ」。 |
| 実際にみて戦争の目的にふさわしく必要である「仕事」をなせと命じられていたのです。 |
| つまりヒソドゥ教では，そうすることが宗教的救済の妨げにならず，役立つと考えられていたのである。 |
| ヒンドゥー教を信じる者には，これ［戦士の仕事］が宗教的な救済の妨げとなることはなかったのです。 |
| インドの戦士は戦死すればィンドラ〔欄雄〕の極楽に行けると堅く信じていた。 |
| インドの［ヒンドゥー教の］戦士たちは英雄として死んだならば，［軍神］インドラのいる極楽に行けるものと固く信じていました。 |
| ――ゲルマンの戦士がかのワルハラ入りを信じていたように。 |
| ゲルマンの戦士たちが［戦死者の殿堂である］ヴァルハラに行けると信じていたのと同じです。 |
| しかしゲルマン人が天使の合唱隊のいるキリスト教の天国を軽蔑したように， |
| そしてゲルマンの戦士たちが，天使が合唱しているとかいうキリスト教の天国を軽蔑していたのと同じように， |
| インドの戦士も理繋を軽蔑していたに違いない。 |
| インドの戦士たちは［仏教の安楽の地である］浬繋を軽蔑していたに違いありません。 |