| さて,ここにおいでの諸君,10年後にもう一度この点について話し合おうではないか。 |
| さて,わたしたちはみなさまと10年後にまた,この問題について話し合いたいと思います。 |
| 残念ながら私はあれやこれやいろんな理由から,どうも悪い予感がしてならないのだが, |
| 10年後にはおそらく,残念ながらさまざまな理由から,反動の時代がすでに始まっているという予感がしますし, |
| 10年後には反動の時代がとっくに始まっていて,諸君のうちの多くの人が――正直に言って私もだが――期待していたことのまずほとんどは, |
| みなさまの多くが期待しておられることは,そしてわたしもともに期待していることは,まったくではないとしても, |
| まさか全部でもあるまいが,少なくとも外見上たいていのものは,実現されていないであろう。 |
| ほとんど実現されていないのではないかと感じるのです(少なくとも見掛けの上ではということですが)。 |
| ――これは大いにありうることで,私はそのことを知ってくじけはしないだろうが, |
| これはかなりたしかなことで,それでわたしの心がくじけることはないとしても,気持ちが重くなるのは間違いありません。 |
| もちろん心の重荷にはなる――その時,私としては諸君の中で,今日自分を純粋な「心情倫理家」と感じ, |
| そこでわたしが知りたいのは,みなさまのうちで,いまは自分が純粋な「信条倫理に基づいた政治家」であると考えておられ, |
| 今の革命という陶酔に加わっている人々が,内的な意味でどう「なっているか」,それが知りたいものである。 |
| 革命と呼ばれる熱狂に参加しておられる方々が,10年後には精神的にどう「なっている」だろうかということなのです。 |
| その時もし,次のシェークスピアの『詩篇』102が当てはまるような状態であったなら,どんなにか素晴らしいことなのだが。 |
| シェイクスピアのソネット102番で語られるような状態であれば,どれほどすばらしいことでしょうか。 |
| そも二人が愛の成りしは,恰も春のことなりしが, |
| 二人の愛が新しい頃は,いわば春のなかにいたわけで, |
| 其ころ,われは,春を迎ふるには,常に物語の歌もてせり。 |
| 私もよく歌をうたってこれを称えはした。 |
| かの妙音鳥てふ鳥は,夏の初めには歌ひ奏づれども, |
| ちょうど,夜鷲が夏の初めにはさえずるけれど, |
| 漸く月日経て真夏となれば,其笛の音を止むるを例とす。 |
| 季節も深まればうたいやめるようなものだ。 |