| 政治とは，情熱と判断力の二つを駆使しながら，堅い板に力をこめてじわっじわっと穴をくり貫いていく作業である。 |
| 政治という仕事は，情熱と判断力の両方を使いながら，堅い板に力をこめて，ゆっくりと穴を開けていくような仕事です。 |
| もしこの世の中で不可能事を目指して粘り強くアタックしないようでは， |
| 世界のうちで不可能と思われることに取り組むことがなければ， |
| およそ可能なことの達成も覚東ないというのは，まったく正しく，あらゆる歴史上の経験がこれを証明している。 |
| いま可能と思われることも実現できないことはたしかですし，歴史が示す経験からも，それは確かなことです。 |
| しかし，これをなしうる人は指導者でなけれはならない。 |
| しかしこれをなしうるのは，指導者でなければならないのであり， |
| いや指導者であるだけでなく，――はなはだ素朴な意味での――英雄でなければならない。 |
| たんに指導者であるだけではなく，素朴な意味で英雄でなければならないのです。 |
| そして指導者や英雄でない場合でも，人はどんな希望の挫折にもめげない堅い意志でいますぐ武装する必要がある。 |
| そして指導者でも英雄でもない人は，すべての希望が挫折しても耐えることのできる心の強靭さを，今すぐにそなえなければなりません。 |
| そうでないと，いま，可能なことの貫徹もできないであろう。 |
| それでなければ，今可能であることでさえ，実現できないでしょう。 |
| 自分が世間に対して捧げようとするものに比べて， |
| 現実のうちで貢献しようとしているものと比較して， |
| 現実の世の中が――自分の立場からみて――どんなに愚かであり卑俗であっても，断じて挫けない人間。 |
| 世界がどれほどに愚かで卑俗にみえたとしてもくじけることのない人， |
| どんな事態に直面しても「それにもかかわらず！」と言い切る自信のある人間。そういう人間だけが政治への「天職」を持つ。 |
| どんな事態に陥っても，「それでもわたしはやる」と断言できる人，そのような人だけが政治への「召命」［天職］をそなえているのです。 |