←　　　　　→

The first step to take is to become aware that love is an art, just as living is an art;

そのための第一歩は，生きることが技術であるのと全く同じように，愛が技術であることを知ること。

if we want to learn how to love

もし，いかに愛するか，って学びたいなら，

we must proceed in the same way we have to proceed if we want to learn any other art, say music, painting, carpentry, or the art of medicine or engineering.

音楽や絵画や建築の技術，治療あるいは工学の技術のような他の技術を学ぼうと思う時に，まずしなければならないのと同じ仕方で，学び始めることね。

What are the necessary steps in learning any art?

どんな技術の学習にとっても必須の段階って，何？

←　　　　　→