←　　　　　→

The process of learning an art can be divided conveniently into two parts:

技術を学ぶ過程は，便宜的には，２つの部分に分けれるよ。

one, the mastery of the theory; the other, the mastery of the practice.

１つは理論に習熟すること，いま１つは実践の習熟。

If I want to learn the art of medicine, I must first know the facts about the human body, and about various diseases.

もしも，私が医学の技術を身につけようと望むときは，まず第一に人間の体について，また，いろいろの病気についての事実を知らなければならない。

When I have all this theoretical knowledge, I am by no means competent in the art of medicine.

でも，あらゆる理論的な知識を持ったとしても，私の医学の技術が完成されたということには決してならない。

I shall become a master in this art only after a great deal of practice, until eventually the results of my theoretical knowledge and the results of my practice are blended into one--

医療の技術では，理論的知識の結果と私の実践の結果とが，最後に１つに融合するまで，非常に多くの訓練を経て，初めて達人になれる。

my intuition, the essence of the mastery of any art.

この融合は，私の直観によれば，あらゆる技術の習熟の本質をなすものだね。

But, aside from learning the theory and practice, there is a third factor necessary to becoming a master in any art--

でも，理論と実践の訓練のほかに，どんな技術においても，名人となるために必要な第３の要素がある。

the mastery of the art must be a matter of ultimate concern;

それは，その技術に習熟することが，究極の関心事となっていなければならないということ。

there must be nothing else in the world more important than the art.

そこでは，この世の中に，その技術よりも重要なものがあってはならない。

This holds true for music, for medicine, for carpentry--and for love.

このことは，音楽にも，医学にも，大工仕事にも--そして愛にも，あてはまる。

And, maybe, here lies the answer to the question of why people in our culture try so rarely to learn this art, in spite of their obvious failures:

おそらくここに，我々の文化の中で生きている人々が，明らかに失敗しているにもかかわらず，なぜこの愛の技術をほとんど学ぼうとしないかという疑問の答えがあるね。

in spite of the deep-seated craving for love, almost everything else is considered to be more important than love:

愛に対する深く根ざした熱望にも関わらず，ほとんどすべての物が愛よりも重要であると考えている。

success, prestige, money, power--almost all our energy is used for the learning of how to achieve these aims, and almost none to learn the art of loving.

すなわち，我々のあらゆるエネルギーは，成功，威信，金，力というような目標をいかにして入手するかを学ぶために費やされ，愛する技術を学ぶためには少しも用いられていないよ。

←　　　　　→