←　　　　　→

The passive form of the symbiotic union is that of submission,

共棲的合一の受動的な形は服従である。

or if we use a clinical term, of masochism.

あるいは，臨床的な語を用いればマゾヒズムである。

The masochistic person escapes from the unbearable feeling of isolation and separateness by making himself part and parcel of another person who directs him, guides him, protects him; who is his life and his oxygen, as it were.

マゾヒズム的な人は，彼を指図し，導き，保護する人，または，いわば彼の生命となり，その酸素である他の人の一部となることによって，孤立と分離という耐えがたい感情から逃がれるのである。

The power of the one to whom one submits is inflated, may he be a person or a god;

人を服従させるものの力は，それが人であろうと神であろうと膨張させられる。

he is everything, I am nothing, except inasmuch as I am part of him.

彼はすべてであり，私は彼の部分であることを除いては無。

As a part, I am part of greatness, of power, of certainty.

部分としての私は，偉大，力，確実性の部分。

The masochistic person does not have to make decisions, does not have to take any risks;

マゾヒズム的な人には決断しなければならぬこともなく，危険を侵さねばならぬということもない。

he is never alone-but he is not independent;

彼はけっして孤独ではないだろう−−しかし彼は独立してはいない。

he has no integrity;

完全さも持たない。

he is not yet fully born.

彼は，いまだ完全には生まれてもいないのである。

In a religious context the object of worship is called an idol;

宗教的な文脈においては，崇拝の対象は偶像と呼ばれる。

in a secular context of a masochistic love relationship the essential mechanism, that of idolatry, is the same.

マゾヒズム的愛の関係という非宗教的な文脈においても，偶像崇拝という本質的メカニズムは同じことである。

The masochistic relationship can be blended with physical, sexual desire;

マゾヒズム的な関係は身体的な性的な欲望と混ぜられる。

in this case it is not only a submission in which one's mind participates, but also one's whole body.

この場合には，それは精神が参与する服従であるばかりでなく，全身もまた参与する服従なのである。

There can be masochistic submission to fate, to sickness, to rhythmic music, to the orgiastic state produced by drugs or under hypnotic trancerain all these instances the person renounces his integrity, makes himself the instrument of somebody or something outside of himself;

マゾヒズム的な服従には運命へ，病気へ，リズム的音楽へ，薬物，あるいは催眠性のトランス状態によって作られた祭儀的状態などへの服従がありうる。−−これらのすべての例において，人びとは自己の本来の姿を放棄し，自分自身を，自分自身の外にある誰か，あるいはなにものかの道具としてしまっているのである。

he need not solve the problem of living by productive activity.

このような人は，生産的な活動によって生の問題を解く必要がない。

←　　　　　→