←　　　　　→

Symbiotic union has its biological pattern in the relationship between the pregnant mother and the foetus.

共棲的合一の生物学的なパターンとなるのは，妊娠した母親と胎児との間の関係である。

They are two, and yet one.

彼らはふたつであるけれどもひとつである。

They live "together" (sym-biosis), they need each other.

彼らは《ともに》生き，互いを必要としている。

The foetus is a part of the mother, it receives everything it needs from her;

胎児は母親の一部であり，必要とするすべてを母親から受ける。

mother is its world, as it were;

母親は，いわば子供にとっての世界。

she feeds it, she protects it,

彼女はそれを養い保護する。

but also her own life is enhanced by it.

しかし，彼女みずからの生命もまた，それによって強められる。

In the psychic symbiotic union, the two bodies are independent, but the same kind of attachment exists psychologically.

精神的，共棲的合一においては，ふたりの身体は独立であるが，心理的には同種の愛着が存在するのである。

←　　　　　→