←　　　　　→

As with all semantic difficulties, the answer can only be arbitrary.

語義に関するこの非常な困難があるために，その答はただ恣意的に与えられるのみである。

What matters is that we know what kind of union we are talking about when we speak of love.

大事なことは，われわれが愛について語る時には，どの種類の合一について語っているのかを知らているということである。

Do we refer to love as the mature answer to the problem of existence, or do we speak of those immature forms of love which may be called symbiotic union?

愛を実存の問題への成熟した解答とするか，または共棲的合一と呼ばれるであろうような未成熟な形の愛とするかである。

In the following pages I shall call love only the former.

以下のページにおいては，私は前者のみを愛と呼ぶつもりである。

I shall begin the discussion of "love" with the latter.

しかし私はこの愛の論議を後者の意味の愛でもって始めようと思う。

←　　　　　→