| This desire for interpersonal
fusion is the most powerful striving in man. |
| この対人間的融合の欲望は，人間のもっとも強い要求である。 |
| It is the most fundamental passion, it is
the force which keeps the human race together,
the clan, the family, society. |
| それはもっとも基本的な熱情であり，人類をひとつにし，集団を，家族を，社会を保持するところの力である。 |
| The failure to achieve
it means insanity or destruction--self-destruction
or destruction of others. |
| それを成就することに失敗することは，発狂あるいは破壊--自己の破壊あるいは他の破壊を意味する。 |
| Without love, humanity
could not exist for a day. |
| 愛なしには人間性は一日も存在しえない。 |
| Yet, if we call the achievement
of interpersonal union "love,"
we find ourselves in a serious
difficulty. |
| しかしながら，もしわれわれが対人間的合一の成就を《愛》と呼ぶとするならば，われわれはかなりの困難の中に身をおくことになる。 |
| Fusion can be achieved
in different ways-- |
| いろいろの方法で融合はなされるだろう。-- |
| and the differences are
not less significant than what is common
to the various forms of love. |
| そしてその間にみられる相違は，愛の様々な形に共通にみられるものよりも，かなり重要である。 |
| Should they all be called
love? |
| それらをすべて愛と呼ぶべきであろうか， |
| Or should we reserve the word "love"
only for a specific kind of union,
one which
has been the ideal virtue in all great
humanistic
religions and philosophical systems
of the
last four thousand years of Western
and Eastern
history? |
| あるいは，愛という言葉はすべての偉大な人本主義の宗教，及び西洋と東洋の歴史の過去4,000年の哲学体系における理想的な徳であった特殊な合一にのみとっておくべきであろうか。 |