←　　　　　→

The sadistic person is as dependent on the submissive person as the latter is on the former;

マゾヒズム的な人がサディズム的な人に依存するように，サディズム的な人は服従する人に依存する。

neither can live without the other.

どちらも他者なしに生きることはできない。

The difference is only that the sadistic person commands, exploits, hurts, humiliates, and that the masochistic person is commanded, exploited, hurt, humiliated.

その差は，ただ，サディズム的な人は命令し，搾取し，傷つけ，屈辱を与え，そして，マゾヒズム的な人は命令され，搾取され，傷つけられ，はずかしめられるということ。

This is a considerable difference in a realistic sense;

これは現実的意味において考慮すべき差である。

in a deeper emotional sense, the difference is not so great as that which they both have in common: fusion without integrity.

しかし，深い情動的な意味においては，両者の差は，両者が共通に持っているもの，すなわち，完全性を持たぬ融合であるという点ほどには大きいものではない。

If one understands this, it is also not surprising to find that usually a person reacts in both the sadistic and the masochistic manner, usually toward different objects.

もしこれを理解すれば，ひとりの人間がサディズム的な仕方とマゾヒズム的な仕方の両方で「いろいろの対象に反応するということを知ってもまた驚くことはない。

Hitler reacted primarily in a sadistic fashion toward people, but masochistically toward fate, history, the "higher power" of nature.

ヒットラ−はまずサディズム的な形で人びとに反応したが，運命，歴史，自然という《さらに大きい力》にはマゾヒズム的に反応した。

His end-suicide among general destruction--is as characteristic as was his dream of success--total domination.

彼の最後--広汎な破壊の中での自殺は，彼の成功の夢--全世界の支配と同じように特徴的ね。

←　　　　　→