| In contrast to symbiotic
union, mature love is union under the condition
of preserving one's integrity,
one's individuality. |
| 共棲的合一にくらべて，成熟した愛は，本来の全体性と個性を持ったままの状態での合一である。 |
| Love is an active power
in man; |
| 愛は人間の中にある活動的な力である。 |
| a power which breaks through
the walls which separate man from his fellow
men, which unites him with
others; |
| 人間をその仲間から隔離するところの壁を破壊する力であり，彼を他の人びとと結びつける力である。 |
| love makes him overcome
the sense of isolation and separateness,
yet it permits him to be himself,
to retain his integrity. |
| 愛は彼をして孤立と分離の感覚を克服せしめるが，しかも，彼をして彼自身となり，その本来の姿を保持するようにさせるものである。 |
| In love the paradox occurs
that two beings become one and yet remain
two. |
| 愛においては二人の人はひとつとなり，しかもふたつにとどまるという矛盾したことが起るのである。 |