←　　　　　→

True, in religious cultures, like that of the Middle Ages, the average man also looked at God as to a helping father and mother.

たとえば，中世の文化のような宗教的な文化においては，普通の人びとはやはり神をほんとうに助けの父および母として見ていた。

But at the same time he took God seriously also, in the sense that the paramount goal of his life was to live according to God's principles, to make "salvation" the supreme concern to which all other activities were subordinated.

しかし同時にこの種の人は，みずからの生活の最高の目標は神の原理に従って生きることであり，すべての人が《救われる》ことを，他のすべての活動が従属させられる最高の関心事であるとする意味でやはり真面目にとっていたのである。

Today, nothing of such effort is present.

今日では，このようないかなる努力も存在しはしない。

Daily life is strictly separated from any religious values.

日々の生活は，はっきりと，いかなる宗教的価値からもきり離されている。

It is devoted to the striving for material comforts, and for success on the personality market.

それは物質的な快適さを求める渇望，パーソナリティ市場における成功のために捧げられている。

The principles on which our secular efforts are built are those of indifference and egotism

われわれの非宗教的努力がよってもってもとづいている原理は，無関心とエゴィズムという原理である

(the latter often labeled as "individualism," or "individual initiative").

（後者はしばしば《個人主義》あるいは《個人の創意性》と名づけられている）。

Man of truly religious cultures may be compared with children at the age of eight, who need father as a helper, but Who begin to adopt his teachings and principles in their lives.

真に宗教的な教養のある人は助け手としての父親を必要とはしているが，父親の教えと原理とを，自分の生活に取り入れはじめている８歳の児童に比較することができよう。

Contemporary man is rather like a child of three, who cries for father when he needs him, and otherwise is quite self-sufficient when he can play.

現代の人間は，どちらかといえば，父親を必要とするときには泣き求め，そうでなくて，遊んでいられる時にはまったく自己充足している３歳の子供に似ているといえよう。

←　　　　　→