←　　　　　→

Just as automatons cannot love each other they cannot love God.

まさしく，自動人形は，互いに決して愛することをしないように，決して神を愛することをしない。

The disintegration of the love of God has reached the same proportions as the disintegration of the love of man.

神の愛は，人間の愛の崩壊が見られると同じ割合で崩壊している。

This fact is in blatant contradiction to the idea that we are witnessing a religious renaissance in this epoch.

この事実は，われわれが今の時代に宗教的ルネッサンスを現に見ているのではないかという考えに対しては，耳ざわりな矛盾していることのように見える。

Nothing could be further from the truth.

しかし真実以上に強いものはありえない。

What we witness (even though there are exceptions) is a regression to an idolatric concept of God, and a transformation of the love of God into a relationship fitting an alienated character structure.

われわれが目撃するものは（たとえ例外があろうとも），偶像崇拝的な概念による神への退行であり，そして神の愛の，疎外された性格構造に適合するような関係への変形なのである。

The regression to an idolatric concept of God is easy to see.

偶像崇拝的な概念の神への退行は容易に理解される。

People are anxious, without principles or faith, they find themselves without an aim except the one to move ahead;

彼らは主義や信仰なしには不安であり，そこに見られる人びとはその先頭に立っている人を除いては目的を持たない人たちなのである。

hence they continue to remain children, to hope for father or mother to come to their help when help is needed.

それゆえに，彼らはいつも子供のままであり，助けが必要な時には父親か母親が助けにやりてくることを期待しつづけているのである。

←　　　　　→