←　　　　　→

Love is possible only if two persons communicate with each other from the center of their existence, hence if each one of them experiences himself from the center of his existence.

愛とは，ふたりの人間が自分たちの存在の中心から互いに通信しあう時にのみ，それゆえに彼らのひとりひとりが自分の存在の中心から，自分自身を経験する時にのみ可能なことである。

Only in this "central experience" is human reality, only here is aliveness, only here is the basis for love.

人間としての実在はこの《中心経験》の中にのみあり，ここにのみ生があり，愛への基礎があるのである。

Love, experienced thus, is a constant challenge;

このようにして経験された愛は，いつもきまって挑戦である。

it is not a resting place, but a moving, growing, working together;

それは憩いの場所ではなく，ともに動き，成長し，ともに働く場所なのである。

even whether there is harmony or conflict, joy or sadness, is secondary to the fundamental fact that two people experience themselves from the essence of their existence, that they are one with each other by being one with themselves, rather than by fleeing from themselves.

そこに調和があろうと葛藤があろうと，喜びがあろうと悲しみがあろうと，そのようなことは，そのふたりが自分たち自身をその実存の真髄から経験しているという事実，および彼らが，彼ら自身からのがれるということによってでなく，むしろ，彼ら自身とひとつであることによって互いにひとつである，という基本的な事実にくらべてみれぱ二次的なことなのである。

There is only one proof for the presence of love:

愛の存在に対してはただひとつの証拠があるのみである。

the depth of the relationship, and the aliveness and strength in each person concerned;

すなわち関係の深さであり，関係する各人の活溌さと強さである。

this is the fruit by which love is recognized.

これこそはそれによって愛が認められる果実なのである。

←　　　　　→