←　　　　　→

One other frequent error must be mentioned here.

ひんぱんに起るもうひとつの誤りについても，ここで述べておかねばなるまい。

The illusion, namely, that love means necessarily the absence of conflict.

それは特に愛とはまったく葛藤がないということを意味しているという錯覚について，述べなければならないということである。

Just as it is customary for people to believe that pain and sadness should be avoided under all circumstances, they believe that love means the absence of any conflict.

いかなる事情のもとでも，苦痛や悲しみはさけるべきだと信ずることが，多くの人びとに習慣となっているように，人びとは愛にはいかなる葛藤もありえないと信じている。

And they find good reasons for this idea in the fact that the struggles around them seem only to be destructive interchanges which bring no good to either one of those concerned.

そして，このような考えに対する正しい理由として，愛に関連する争いは，当事者のどちらにも，善いものをもたらさない，ただ互いに破壊しあう結果となるだけだと思われるという事実をもってくる。

But the reason for this lies in the fact that the "conflicts" of most people are actually attempts to avoid the real conflicts.

しかし，このようによい結果をもたらさぬということの理由は，大部分の人びとが《葛藤》だと考えていることは，実際には現実の葛藤をさけるための努力であるという事実にあるのである。

They are disagreements on minor or superficial matters which by their very nature do not lend themselves to clarification or solution.

それはささいな，あるいは表在的な事柄についての不一致であり，彼らは，その真の性質からして，それ自身を明瞭化し，あるいは解決することに力をかすことをしないのである。

Real conflicts between two people, those which do not serve to cover up or to project, but which are experienced on the deep level of inner reality to which they belong, are not destructive.

蓋をしてしまったり投射したりするには役立たないが，ふたりのおかれている内的実在の深い水準で経験されるふたりの間の葛藤は破壊的なものではない。

They lead to clarification, they produce a catharsis from which both persons emerge with more knowledge and more strength.

それは真相を明らかにし，そこからふたりの人がよりいっそうの知恵と力とをもって脱け出すようになるカタルシスに導いてくるのである。

This leads us to emphasize again something said above.

これは，われわれをして，上に述べたことを強調させるのである。

←　　　　　→