←　　　　　→

Another form of projection is the projection of one's own problems on the children.

投射の他の形式は，自分自身の問題を子供に投射することである。

First of all such projection takes place not infrequently in the wish for children.

まず第一に，このような投射は，子供への要求に関して起ることが稀ではない。

In such cases the wish for children is primarily determined by projecting one's own problem of existence on that of the children.

そのような場合には，子供への要求は，一次的には，自分自身の実存における問題を子供のそれに投射するという仕方で決定される。

When a person feels that he has not been able to make sense of his own life,

人間は，自分自身の生存に意味を与えることができなかったと感ずる時，

he tries to make sense of it in terms of the life of his children.

自分の子供の生命によって，その意味を理解しようと試みるのである。

But one is bound to fail within oneself and for the children.

しかし，かような人は，自分自身の中においても，子供に対しても，かならず失敗しなければならないようになっている。

The former because the problem of existence can be solved by each one only for himself, and not by proxy;

自分自身の中において失敗するというのは，実存の問題を解くことは，身代りのものによってできることではなく，自分自身のために，その本人がすることによってのみ解かれうるものであるからである。

the latter because one lacks in the very qualities which one needs to guide the children in their own search for an answer.

子供に対して失敗するというのは，そのような人には子供が自分自身の答を探究してゆくように，子供を導く上に必要である真の資質が欠けているからである。

Children serve for projective purposes also when the question arises of dissolving an unhappy marriage.

子供は，不幸な結婚を解消しようという問題が起る時にも，また，投射の目的に役立っている。

The stock argument of parents in such a situation is that they cannot separate in order not to deprive the children of the blessings of a unified home.

このような状況下におかれたときの親たちがよくする議論は，みなが一緒になっている家庭の幸福を子供から奪わないためには，自分たちは別れることができないのだということなのである。

Any detailed study would show, however, that the atmosphere of tension and unhappiness within the "unified family" is more harmful to the children than an open break would be--

詳細な研究は，しかしながら《みなが一緒になっている家族》の中で緊張と不幸の雰囲気がただよっていることは，子供にとっては，あからさまにされた分裂よりも有害である，ということを示している−−

which teaches them at least that man is able to end an intolerable situation by a courageous decision.

このような分裂は，児童に，少なくとも，人間というものは勇敢な決断をすることによって，たえきれない事態を終結させることができるものだということを教えるからである。

←　　　　　→