| Still another form of neurotic
love lies in the use of projective mechanisms
for the purpose of avoiding
one's own problems, and being concerned with
the defects and frailties
of the "loved" person instead. |
| その他の形の神経症的な愛は，自分自身の問題を回避するために，投射のメカニズムを利用し，そしてそのかわりに，《愛する》人の欠陥や弱点にも関与するというところにある。 |
| Individuals behave in this
respect very much as groups, nations or religions
do. |
| 個人はこのような点ではその集団，その民族，あるいはその宗教がしているものとたいへん似た行動をとるものである。 |
| They have a fine appreciation
for even the minor shortcomings of the other
person, and go blissfully
ahead ignoring their own--always busy trying
to accuse or to reform the
other person. |
| 彼らは他人の小さい欠点をもいちいち拾いあげて批評し，しかも，自分自身の欠点は都合のよいことに無視しつづけるのである--いつも他人を非難することや，それを矯めなおしてやることに忙しいというわけである。 |
| If two people both do it--as
is so often the case--the relationship of
love becomes transformed into
one of mutual projection. |
| もし，ふたりの人がふたりともそうするならば，--非常によくあることだが−−愛の関係は，ひとつの相互投射へと変化させられるようになる。 |
| If I am domineering or
indecisive, or greedy, I accuse my partner
of it, and depending on my character,
I either want to cure him or to punish him. |
| たとえば，もし私が，放漫，あるいは優柔不断，あるいは食欲であるとすると，人は相手のそれを非難し，私の性格に応じて，彼を救おうとか，罰しようとかするのである。 |
| The other person does the
same--and both thus succeed in ignoring their
own problems |
| そしてもうひとりの相手も同じことをする--そこで，この両人は，それぞれに自分自身の問題を無視することに成功するのである。 |
| and hence fail to undertake
any steps which would help them in their
own development. |
| しかしそのために，彼らが自分自身の発達に役立つであろう幾歩かを踏み出すことには失敗してしまうのである。 |