| Another aspect of sentimental
love is the abstractification of love in
terms of time. |
| 感傷的な愛の他の一面は，時間による愛の抽象化である。 |
| A couple may be deeply
moved by memories of their past love, although
when this past was present
no love was experienced--or the phantasies
of their future love. |
| ある一組の人たちは，今，それが過去のこととなってしまった現在からふりかえるときには，愛などはまったく経験していなかったのに，その時には愛していたのだったという記憶によって--あるいは，自分たちの，未来の愛の空想によって深く感動させられることがある，ということである。 |
| How many engaged or newly
married couples dream of their bliss of love
to take place in the future,
while at the very moment at which they live
they are already beginning
to be bored with each other? |
| 生きている現在の瞬間にすでに互いにうんざりさせられはじめているというのに，いかに多くの婚約した愛人同志，あるいは新しく結婚したふたりの人間が，未来に彼らの愛の祝福がくることを夢見ていることだろうか。 |
| This tendency coincides
with a general attitude characteristic of
modern man. |
| この傾向は近代人の特徴をなしている一般的な態度と一致している。 |
| He lives in the past or
in the future, but not in the present. |
| 彼は現在に生きることなく，ただ過去に生きるか，または未来に生きるかだけしている。 |
| He remembers sentimentally
his childhood and his mother--or he makes
happy plans for the future. |
| 感傷的に自分の幼年時代とその母親を思い出すか--未来に向かって幸福なプランを立てている。 |
| Whether love is experienced
vicariously by participating in the fictitious
experiences of others, |
| 他人の仮空な愛の経験に仲間入りすることによって，愛が代償的に経験されているとか， |
| or whether it is shifted
away from the present to the past or the
future, |
| あるいは，愛の経験が現在から過去，あるいは未来へと移し変えられているとかいうような， |
| this abstractified and
alienated form of love serves as an opiate
which alleviates the pain of
reality, the aloneness and separateness of
the individual. |
| この愛の抽象化され疎外された形態は，その個人の現実の苦痛や孤独や離断を緩和する麻薬としての作用をするのである。 |