←　　　　　→

Another form of pseudo-love is what may be called "sentimental love."

偽愛の他の形は，《感傷的な愛》と呼ばれるものである。

Its essence lies in the fact that love is experienced only in phantasy and not in the here-and-now relationship to another person who is real.

その本質は，この愛が幻想の中においてのみ経験され，現実に，ある他の人間への「今，ここ」における関係として体験されないということにある。

The most widespread form of this type of love is that to be found in the vicarious love satisfaction experienced by the consumer of screen pictures, magazine love stories and love songs.

この形の愛で，もっともひろがっているのは，映画や雑誌の愛情物語，愛の歌の消費者によって経験された，愛の代償的な満足の中に見出されるものである。

All the unfulfilled desires for love, union, and closeness find their satisfaction in the consumption of these products.

愛，合一，親密さを求めるすべての満たされない欲望は，その満足をこれらの生産品を消費することの中に見出しているのである。

A man and a woman who in relation to their spouses are incapable of ever penetrating the wall of separateness are moved to tears when they participate in the happy or unhappy love story of the couple on the screen.

自分の配偶者との間に，分離の壁をつらぬくことのできなかった男性や女性が，スクリーンの上の夫婦の幸福な，あるいは不幸な愛の物語に身を入れるときに泣かされるのである。

For many couples, seeing these stories on the screen is the only occasion on which they experience love--not for each other, but together, as spectators of other people's "love."

多くの夫婦にとっては，スクリーンの上にこのような筋の物語を見ることは，彼らが愛を互いに愛するのではなく，他の人たちの《愛》を傍観者として一緒に--経験する唯一の機会なのである。

as long as love is a daydream, they can participate;

愛が白日夢であるかぎりには，彼らはそれに参加することができる。

as soon as it comes down to the reality of the relationship between two real people--they are frozen.

しかし，それがふたりの現実の人間の間の現実の関係になってくるや否や，彼らは凍りついてしまうのである。

←　　　　　→