←　　　　　→

Other frequent forms of irrational love are described in the following paragraphs, without going into an analysis of the specific factors in childhood development which are at their roots:

しばしばみられる不合理な愛の他の一タイプについて，それらの根底にある，幼児期の発達における特別な要因の分析にまですすむことはしないが，つぎのパラグラフで述べてみょう。

A form of pseudo-love which is not infrequent and is often experienced (and more often described in moving pictures and novels) as the "great love" is idolatrous love.

ときどき見られることのある偽愛で，しかも，しばしば，《偉大な愛》と思いこまれ，そしてひんぱんに映画や小説にも描かれる偽愛のタイプは，偶像崇拝的な愛である。

If a person has not reached the level where he has a sense of identity, of I-ness, rooted in the productive unfolding of his own powers, he tends to "idolize" the loved person.

もし人が，自分自身の力の生産的な展開に根差した同一性，私というものの感覚を持つだけの水準にまで達しなかった場合には，その人は愛する人を《偶像化する》傾向を示すようになる。

He is alienated from his own powers and projects them into the loved person, who is worshiped as the summum bonum, the bearer of all love, all light, all bliss.

彼は，自分自身の力から疎外され，それらを，至善なるものとして，すべての愛，すべての光，すべての至福の担い手として，崇拝されている愛人の中へと投射するのである。

In this process he deprives himself of all sense of strength,

この過程の中では，彼はあらゆる点における自分自身の力を失ってしまう。

loses himself in the loved one instead of finding himself.

自分自身を愛人の中に発見するのではなく，そのかわりに，むしろ見失ってしまうのである。

Since usually no person can, in the long run, live up to the expectations of her (or his) idolatrous worshiper, disappointment is bound to occur, and as a remedy a new idol is sought for,

どんな人でも，結局はいつも自分（彼女あるいは彼）を偶像的に崇拝する崇拝者の期待にそって行動しつづけることはできないので，失望が起ることは当然であり，そのつぐないとして新しい偶像が求められる。

sometimes in an unending circle.

時にはこの悪循環は終ることなく続く。

What is characteristic for this type of idolatrous love is, at the beginning, the intensity and suddenness of the love experience.

この形の偶像崇拝的な愛の特徴となるものは，まずはじめには，愛の経験の強烈さと唐突さとである。

This idolatrous love is often described as the true, great love;

この偶像崇拝的な愛は，しばしば，真実の偉大な愛として描かれている。

but while it is meant to portray the intensity and depth of love, it only demonstrates the hunger and despair of the idolator.

しかし，それは愛の強さと深さとを描くことを意味しはするけれども，それはただ偶像崇拝者の渇望と絶望とを示すにすぎないのである。

Needless to say it is not rare that two persons find each other in a mutual idolatry which, sometimes, in extreme cases, represents the picture of a folie d deux.

いうまでもなく，ふたりの愛するものが，お互いを自分の偶像として見ていることもまれならすあり，時として，極端な場合ではあるが感応精神病の姿を示すこともある。

←　　　　　→