←　　　　　→

Furthermore the withdrawal results in the development of intense anxiety, a feeling of not being firmly grounded in the world,

さらに，このような引きこもりは，強い不安，すなわち世界の中にしっかりと根をおろしていないという感じを発達させる結末になる。

and often leads to masochistic tendencies as the only way to experience intense excitement.

そして，強い興奮を経験するためのただひとつの道として，マゾヒズム的傾向をとるように導くことがしばしばあるのである。

Often such women would prefer having the husband make a scene and shout, to his maintaining a more normal and sensible behavior,

どちらかといえば，このような女性は，またしばしば，自分の，より正常で繊細な行動を維持するために，大声を立てたり，活劇を演じたりする夫を持つことを好むものである。

because at least it would take away the burden of tension and fear from them;

それは少なくとも緊張の重荷と，それからくる恐れを取り去ってくれるからなのである。

not so rarely they unconsciously provoke such behavior, in order to end the tormenting suspense of affective neutrality.

彼らが情愛の中間的状態という，苦痛にみちた，どっちつかずの状態を終らせるために，無意識的にこのような行動をひき起すこともまれではない。

←　　　　　→