←　　　　　→

More complicated is the kind of neurotic disturbance in love which is based on a different kind of parental situation, occurring when parents do not love each other, but are too restrained to quarrel or to indicate any signs of dissatisfaction outwardly.

よりいっそう複雑なのは，両親が互いに愛しあっていないのに，喧嘩をしたりあるいは外面に現われるような形での互いの不満をはっきり表わすことを抑えている時に起るような，親たちの特異の状況にもとづくある種の神経症的な愛の障害である。

At the same time, remoteness makes them also unspontaneous in their relationship to their children.

同時に，ふたりの間に距りがあるということは，また，彼らの子供への関係を不自然にさせる。

What a little girl experiences is an atmosphere of "correctness,"

少女が経験するのは，《行儀がよい》という雰囲気である。

but one which never permits a close contact with either father or mother, and hence leaves the girl puzzled and afraid.

しかし，それは父親または母親のどちらかと密接な接触を持つことも決して許さないので，少女はとまどってしまい，怖れを抱く。

She is never sure of what the parents feel or think;

彼女は両親が感じ，あるいは考えていることを決して知ることがない。

there is always an element of the unknown, the mysterious, in the atmosphere.

家の中の雰囲気には，いつも，なにか分からない神秘的なるのの要素があるのである。

As a result the girl withdraws into a world of her own, daydreams, remains remote, and retains the same attitude in her love relationships later on.

その結果として，このような少女は，自分自身の世界の中に，白日夢の中にひきこもり，心をひらくことをしないでおり，後年の愛情関係にあたっても同じような態度を保つようになるのである。

←　　　　　→