←　　　　　→

A different form of neurotic pathology is to be found in such cases where the main attachment is that to father.

神経症的な病態としての別の形をなすものは，愛着が主として父に向かっているような例に見出される。

A case in point is a man whose mother is cold and aloof, while his father (partly as a result of his wife's coldness) concentrates all his affection and interest on the son.

その好適例は，その母親は冷たく離れており，その父親から（一部には自分の妻の冷淡の結果でもあるが）愛情と関心のすべてを集中されている息子の場合である。

He is a "good father," but at the same time authoritarian.

父親は《よい父》ではあるけれども，同時に権威主義者である。

Whenever he is pleased with the son's conduct he praises him, gives him presents, is affectionate;

彼は自分の子供の行為が気にいった時には，いつも息子をほめ，プレゼントを与え，情愛深い様子である。

whenever the son displeases him, he withdraws, or scolds.

しかし，息子が彼を怒らせるときはいつでも，彼は取り返しあるいは叱る。

The son, for whom father's affection is the only one he has, becomes attached to father in a slavish way.

息子にとって父の愛情が唯一のものであるときには，この息子は父に対しては，奴隷的な仕方で愛着するようになってしまう。

His main aim in life is to please father--and when he succeeds he feels happy, secure and satisfied.

彼の生活における主な目的は父を喜ばせることであり--そしてそれに成功する時には幸福であり，安定し，満足だと感ずるのである。

But when he makes a mistake, fails, or does not succeed in pleasing father, he feels deflated, unloved, cast out.

しかし，過まったり，失敗したり，あるいは父を喜ばせることができない時には，彼はべシャンコになってしまい，愛されず，追い出されているように感ずるのである。

In later life such a man will try to find a father figure to whom he attaches himself in a similar fashion.

成人してからの生活においては，そのような男性は，父親に対するときと同じような形で，自分自身を愛着させる人の中に父親の姿を求めようと試みるであろう。

His whole life becomes a sequence of ups and downs, depending on whether he has succeeded in winning father's praise.

そして，その全生涯は，彼が父親の賞讃を得ることに成功したかどうかによって浮き沈みすることの連続となる。

Such men are often very successful in their social careers.

このような人たちは，その社会的な経歴としては，しばしば非常に成功者となるであろう。

They are conscientious, reliable, eager--provided their chosen father image understands how to handle them.

彼らは誠実であり，信頼ができ，熱心でもある−−自分のえらんだ父親の表象にならってそれをどのように扱ったらよいかが分かるかぎりにおいてはである。

But in their relationships to women they remain aloof and distant.

しかし，彼らの女性に対する関係は冷淡であり，近づくことをしない。

The woman is of no central significance to them;

女性は，彼らにとっては，中心的な重要さを持つことはない。

they usually have a slight contempt for her, often masked as the fatherly concern for a little girl.

彼らはいつも，時としては小さな少女に対して示す父親らしい関心という仕方でおおいかくすこともあるが，軽い軽蔑を抱いている。

They may have impressed a woman initially by their masculine quality, but they become increasingly disappointing,

彼らは，はじめは，その男性的な特性によって，婦人に感動を与えるであろうが，やがてしだいに婦人に失望を与えるようになる。

when the woman they marry discovers that she is destined to play a secondary role to the primary affection for the father figure who is prominent in the husband's life at any given time;

それは，この婦人が，このような男子と結婚はしたが自分の夫の生活の中で有力な地位をしめ，第一の愛情を得ているのが父親の像であるのに対して，自分は第二位のものとしての役割を演ずるように運命づけられていることを知る時である。

that is, unless the wife happens to have remained attached to her father--and thus is happy with a husband who relates to her as to a capricious child.

というのは，妻がその父に愛着を抱いたままの段階にとどまり−−かくて気まぐれな子供に対して父親が対するような関係を，夫が自分に示すことに幸福を感じるような妻でないかぎり，失望するわけである。

←　　　　　→