←　　　　　→

This aspect of mother, the destructive, engulfing one, is the negative aspect of the mother figure.

母親にあるこのような破壊的であり，渦の中も捲きこんでしまうような一面は，母の像としての消極的な面である。

Mother can give life, and she can take life.

母親は生命を与えることもでき，また生命を奪うこともできるのである。

She is the one to revive, and the one to destroy;

彼女は生命をよみがえらせる人であり，また，それを亡ぼす人でもある。

she can do miracles of love--

愛の奇蹟を行うことができる。

and nobody can hurt more than she.

しかし，だれよりも深く傷つけることもできるのである。

In religious images (such as the Hindu goddess Kali) and in dream symbolism the two opposite aspects of mother can often be found.

宗教的な表象（ヒンズー教の女神カーリのように）や夢の象徴においては，母親のこの互いに相反するふたつの面がしばしば見出される。

←　　　　　→