←　　　　　→

In a still more severe form of pathology the fixation to mother is deeper and more irrational.

なおいっそう重症な病的な形のものにおいては，母親への固着はより深く，より不合理なものとなる。

On this level, the wish is not, symbolically speaking, to return to mother's protecting arms, nor to her nourishing breast, but to her all,receiving--and all-destroying--womb.

この水準では，象徴的にいってみれば，願望は母の保護的な腕に帰ることでもなく，また自分をはぐくむ母親の胸に帰ることでもなく，すべてを受け--そして，すべてを亡ぼしている--彼女の胎内に帰ることなのである。

If the nature of sanity is to grow out of the womb into the world, the nature of severe mental disease is to be attracted by the womb, to be sucked back into it--

もし正気であることの本質が，子宮から外へと成長することであるとするならば，重症な精神病の性質は，子宮にひかれ，逆にその中へと吸引されてしまうことである--

and that is to be taken away from life.

そして，それは生活から取り去られることである。

This kind of fixation usually occurs in relation to mothers who relate themselves to their children in this swallowing-destroying way.

この種の固着は，いつも，このように，子供をのみこみ亡ぼしてしまう仕方で，自分と子供の関係を結ぶ母親に関連して起ってくるのである。

Sometimes in the name of love, sometimes of duty, they want to keep the child, the adolescent, the man, within them;

時には愛の名において，時には義務の名において，母親たちは児童，成人，男性を自分の中に保っておこうとする。

he should not be able to breathe but through them;

彼らは，母親を通じる以外には呼吸をすることができないのである。

not be able to love, except on a superficial sexual level-degrading all other women;

浅薄な性的な水準で--すべての他の女性を墜落させながら--のほかには愛することができないのである。

he should not be able to be free and independent but an eternal cripple or a criminal.

彼は永久の犯罪者あるいは不具者になる以外には，自由になり独立することはできないである。

←　　　　　→