←　　　　　→

In rare cases such a mother-centered person can function without any severe disturbances.

まれには，このような母親中心の人も，これというひどい障害なしに働くことができることがある。

If his mother, in fact, "loved" him in an overprotective manner (perhaps being domineering, but without being destructive), if he finds a wife of the same motherly type,

もしその母親が，実際に，彼を過度の保護者的な仕方で（おそらくは権力をふるいながら，しかし，それも破壊的にではなく）愛するか，または，これと同じような母性型の妻を見出すことができれば，

if his special gifts and talents permit him to use his charm and be admired (as is the case sometimes with successful politicians),

またもし，彼に特殊な天賦と才能とがあって，彼に魅力を与え，人からの賞讃を得ることができる時（成功している政治家の例にときどき見られるように）には，

he is "well adjusted" in a social sense, without ever reaching a higher level of maturity.

彼はより成熟した高い段階には決して達することはなくとも，社会的意味においては，《うまく適応している》であろう。

But under less favorable conditions--and these are naturally more frequent--

しかし，好ましい条件のもとにおかれないときには--当然，この場合のほうがより多いのである--には，

his love life,if not his social life, will be a serious disappointment;

彼の愛情生活は，たとえ，彼の社会的生活がそうではないにしても，ひどい失望を味わうことになるであろう。

conflicts, and frequently intense anxiety and depression

いろいろの葛藤，しばしばは強い不安と抑鬱とが，

arise when this type of personality is left alone.

この形のパーソナリティの人が孤独のままにおかれた時には起ってくる。

←　　　　　→