←　　　　　→

Referring to our previous discussion of the mother- or father-centered personality,

前に試みたような，母親あるいは父親がその中心になっている人格についてのわれわれの検討に関連していることであるが，

the following example for this type of neurotic love relation to be found frequently today deals with men who in their emotional development have remained stuck in an infantile attachment to mother.

次のようなこの形の神経症的愛の関係の例は，今日しばしば見出される例であるが，これはその人が情動的な発達の面で，なお母親への幼児的な愛着に執着して離れないままになっている男子に関するものである。

These are men who have never been weaned as it were from mother.

このような人たちは，いわば，母親からの離乳をまだ経なかった男子である。

These men still feel like children;

これらの人びとの感じ方はまだ子供なのである。

they want mother's protection, love, warmth, care, and admiration;

彼らは母の保護，愛，あたたかさ，配慮を求め，ほめてもらいたいのである。

they want mother's unconditional love,

彼らは母の無条件的な愛を求めている。

a love which is given for no other reason than that they need it, that they are mother's child, that they are helpless.

すなわち，自分たちがそれを求めており，自分たちが母の子供であり，彼らが無力であるというただそれだけの理由で，それ以外のいかなる理由からでもなしに，与えられる愛を望んでいるのである。

Such men frequently are quite affectionate and charming if they try to induce a woman to love them, and even after they have succeeded in this.

このような男子は，婦人を導いて自分たちを愛するようにさせようとする時には，そしてまた，これに成功したあとでも，なおしばしば，まったく情愛的であり，魅力的であることが多い。

But their relationship to the woman (as, in fact, to all other people) remains superficial and irresponsible.

しかし，彼らの婦人に対する関係は，実際には，すべての人に対するときと同じように表面的で，無責任なのである。

Their aim is to be loved, not to love.

彼らの目的は，愛されることであり，愛することではないのである。

There is usually a good deal of vanity in this type of man, more or less hidden grandiose ideas.

この形の男子には常にかなりの虚栄心があり，大なり小なりの，秘められた誇大的な考えがあるのである。

If they have found the right woman, they feel secure, on top of the world,

もし，このような人たちが健全な女性を見出した時には，とびきりに，確かさを感じるであろう。

and can display a great deal of affection and charm,

そして大量の情愛と敬愛とを誇示することがあるのである。

and this is the reason why these men are often so deceptive.

これが，なぜ，この種の人たちが，人の眼をごまかすことがしばしばあるかということの理由である。

But when, after a while, the woman does not continue to live up to their phantastic expectations, conflicts and resentment start to develop.

しかし，しばらくして，その女性が彼らの空想的な期待に応じた行動を示しつづけない時には，葛藤をひき起し，不満を抱きはじめるようになる。

If the woman is not always admiring them,

また，もし女性がいつも自分をほめてくれない時，

if she makes claims for a life of her own,

彼女が自分自身の生活のための要求をする時，

if she wants to be loved and protected herself,

また，女性が愛され，保護されることを望むようになる時，

and in extreme cases, if she is not willing to condone his love affairs with other women (or even have an admiring interest in them),

極端な場合には，彼と他の女性との間の恋愛事件をすすんで許すことをしない（あるいはそのふたりを賞讃するような意味での関心を持つことをしない）からというので，

the man feels deeply hurt and disappointed, and usually rationalizes this feeling with the idea that the woman "does not love him, is selfish, or is domineering."

この種の男性は深く傷つけられ裏切られたと感じ，いつもこの感じを合理化して，自分を愛さない女性はわがままであるとか横柄であるとかというふうに考えるようになるのである。

Anything short of the attitude of a loving mother toward a charming child is taken as proof of a lack of love.

可愛い子供に対する情愛深い母の態度にくらべて，なにか足りないことがあれば，それは愛情を欠いていることの証拠としてとられるのである。

These men usually confuse their affectionate behavior, their wish to please, with genuine love

このような男性は，いつも，自分の情熱的な行動，彼らの快楽への希望を純粋の愛情と混同しているのである。

and thus arrive at the conclusion that they are being treated quite unfairly;

かくて，彼らは，自分がまったく不当な取り扱いを受けているのだという結論を下すようになる。

they imagine themselves to be the great lovers and complain bitterly about the ingratitude of their love partner.

彼らは自分自身が偉大な愛人であると思いこみ，その愛の相手の忘恩に対してひどく苦情をいうのである。

←　　　　　→