←　　　　　→

The basic condition for neurotic love lies in the fact that one or both of the "lovers" have remained attached to the figure of a parent, and transfer the feelings, expectations and fears one once had toward father or mother to the loved person in adult life;

神経症的な愛の基本的な条件となるものは《愛人》の中のひとり，あるいはその両者が親のひとりの心像に愛着を抱いたままになっており，父親あるいは母親にかつて向けていた期待，おそれの感じを大人になっての生活においても持ち，それを愛人に転移するという事実である。

the persons involved have never emerged from a pattern of infantile relatedness, and seek for this pattern in their affective demands in adult life.

ここに含まれるような人びとは，幼児的な関係のパターンから決して脱け出ることをせず，成人としての生活の中での愛情の欲求においてもそれを求める。

In these cases, the person has remained, affectively, a child of two, or of five, or of twelve, while intellectually and socially he is on the level of his chronological age.

こういう場合，その人は知能的，社会的にはその生活年令だけの水準に達してはいるけれども，愛情の面においては，２歳か５歳，あるいは12歳の児童のままにとどまっている。

In the more severe cases, this emotional immaturity leads to disturbances in his social effectiveness;

より重症な場合においては，この情動的な未熟性は，彼が社会的に有用な仕事をすることの妨害にまでなることがある。

in the less severe ones, the conflict is limited to the sphere of intimate personal relationships.

ただ，それほどでない軽い場合には，このような葛藤は親しい個人的範囲の人間関係の中に制限されているのである。

←　　　　　→