←　　　　　→

Love as mutual sexual satisfaction, and love as "teamwork" and as a haven from aloneness,

互いの性的な満足としての愛，《チームワーク》としての愛，そして孤独からの避難場としての愛は，

are the two "normal" forms of the disintegration of love in modern Western society, the socially patterned pathology of love.

近代西欧社会における愛の崩壊，社会的に形どられた愛の病理のふたつの《標準的》な形式である。

There are many individualized forms of the pathology of love,

そこには多くの，それぞれの人ごとの特色を持った愛の病理の形式があり，

which result in conscious suffering

それは，意識的な悩みとなるものであり，

and which are considered neurotic by psychiatrists and an increasing number of laymen alike.

精神料医によっても，まただんだんその数を増してきている素人同様の人によっても，神経症的と考えられているものを生じてくるのである。

Some of the more frequent ones are briefly described in the following examples.

それらの中でかなりしばしばみられるいくつかのものは次に簡単に記述するような例であろう。

←　　　　　→