←　　　　　→

What can the concept of God mean under these circumstances?

これらの諸事情のもとで，神の概念はなにを意味することができるであろうか。

It is transformed from its original religious meaning into one fitting the alienated culture of success.

神概念は，その原初の宗教的な意味から，成功という疎外された文化に適合するような意味の概念に変えられている。

In the religious revival of recent times,

最近の宗教の復興においても，

the belief in God has been transformed into a psychological device to make one better fitted for the competitive struggle.

神への信仰は，互いに競いあう闘争に対してよりよく人を適合させるための心理的工夫に変えられてしまっている。

←　　　　　→