| Religion allies itself
with auto-suggestion and psychotherapy to
help man in his business activities. |
| 宗教は，その仕事の上の活動においては，人間を助けるための自己暗示および心理療法と手を結ぶ。 |
| In the twenties one had
not yet called upon God for purposes of "improving
one's personality." |
| 20年代においては，人はまだ《パースナリティーの改造》の目的では神を呼び求めなかった。 |
| The best-seller in the
year 1938, Dale Carnegie's How to Win Friends
and Influence People, remained
on a strictly secular level. |
| 1938年のベスト・セラーのデール・カーネギーの『いかにして友人を得，また人びとに影響を与えるか』は，厳密に世俗的な水準にとどまっている。 |
| What was the function of
Carnegie's book at that time is the function
of our greatest best-seller
today, The Power of Positive Thinking by
the Reverend N. V. Peale. |
| かの時代にカーネギーの本が果たした働きは，今日のわれわれの偉大なべストセラ−たるレヴィランド・Ｎ・Ｖ・ピールの『積極的な考え方』の果たす機能と同じである。 |
| In this religious book
it is not even questioned whether our dominant
concern with success is
in itself in accordance with the spirit of
monotheistic religion. |
| この宗教的な本の中では，われわれの成功についての有力な関心が，それ自体においては，一神論的な宗教の精神と一致しているかどうかなどは問われさえしなかった。 |
| On the contrary, this supreme
aim is never doubted, but belief in God and
prayer is recommended as a
means to increase one's ability to be successful. |
| それとは反対に，この最高の目的は決して疑われはしなかったが，神への信仰と祈りとは，成功するために必要な，人の能力を増加させる手段として勧められているのである。 |
| Just as modern psychiatrists
recommend happiness of the employee, in order
to be more appealing to the
customers, some ministers recommend love
of God in order to be more successful. |
| ちょうど，近代の精神料医が，顧客にもっとアッピールするためには雇人たちが幸福でなければならぬと勧めるように，二，三の聖職者たちはより成功するために神を愛することを勧める。 |
| "Make God your partner"
means to make God a partner in business,
rather than to become one with
Him in love, justice and truth. |
| 《神をあなたの同伴者とせよ》という言葉の意味は，実は愛，正義，真理において彼と一体になるということよりも，神を仕事の上での同伴者とすることなのである。 |
| Just as brotherly love
has been replaced by impersonal fairness,
God has been transformed into
a remote General Director of Universe, Inc.; |
| まさに，同胞愛が，非個人的な公明正大によっておき変えられたように，神は，離れたところにいて全人類の総指揮者であるものへと変えられてしまったのである。 |
| you know that he is there,
he runs the show (although it would probably
run without him too), |
| すなわち，あなたは神がそこにいることを知っている。彼は主宰している（神がいなくとも，おそらくは連行はそのままにつづけられるだろうが）。 |
| you never see him, but
you acknowledge his leadership while you
are "doing your part." |
| あなたは神を見ることは決してないけれども，「あなたの本分をつくしている」間は，神のリーダーシップを認めているのであるというように。 |