←　　　　　→

THE PRACTICE OF LOVE　　愛の実践

Having dealt with the theoretical aspect of the art of loving, we now are confronted with a much more difficult problem, that of the practice of the art of loving.

我々は，これまで愛の技術についての理論的な面を扱ってきたが，今や一層困難な愛の技術の実践の問題に向かうことになる。

Can anything be learned about the practice of an art, except by practicing it?

何か１つの技術の実践に関して学ぶというときには，その訓練をするほかに何ができよう。

The difficulty of the problem is enhanced by the fact that most people today, hence many readers of this book, expect to be given prescriptions of "how to do it yourself,"

この問題の難しさは，今日の大部分の人びと，したがってこの本の読者の多くが，「それをあなた自身はどうしたらよいのか」ということを記した処方箋を与えられることを期待しているということ，

and that means in our case to be taught how to love.

しかも，我々の場合についていえば，それはいかに愛すべきかを教えることを意味するという事実によって強められる。

I am afraid that anyone who approaches this last chapter in this spirit will be gravely disappointed.

私は，このような気持でこの最後の章にのぞんだとしたら，みなが深く失望するのではないかというおそれを感じている。

To love is a personal experience which everyone can only have by and for himself;

愛することは，誰もが自分自身によってのみ，そして自分自身のためにのみ持つことのできる個人的な経験なのである。

in fact, there is hardly anybody who has not had this experience in a rudimentary way, at least, as a child, an adolescent, an adult.

実際，この経験を，少なくとも児童，青年，成人として，痕跡的な仕方にしても持たなかった人はほとんどいないであろう。

What the discussion of the practice of love can do is to discuss the premises of the art of loving, the approaches to it as it were, and the practice of these premises and approaches.

愛の実践についての討議がなしうることは，いわば愛するという技術の前提，そのあるがままの愛への接近を検討し，そしてこれらの前提と接近の実践について論議してみることなのである。

The steps toward the goal can be practiced only by oneself,

ある目標に向かって歩みよることは，自分自身によってだけ実践されうる。

and discussion ends before the decisive step is taken.

討議というものは，決定的な歩みが踏み出される前に終るものなのである。

Yet, I believe that the discussion of the approaches may be helpful for the mastery of the art--

しかしながら，わたしはこの接近を検討することは技術に熟達する上に助けとなるであろうと信じているのである。

for those at least who have freed themselves from expecting "prescriptions."

少なくとも《処方箋》を期待することから自分自身を解放した人びとのためにはそうであろう。

←　　　　　→