１０６　龍田河

むかし，男，親王たちの逍遥したまふ所にまうでて，龍田河のほとりにて，

ちはやぶる　神代も聞かず　龍田河　　からくれなゐに　水くくるとは 　はるか遠い　神代にも　聞いたことがありません。　龍田河で　こんなに紅の色鮮やかに　染まるとは。

１０７　身をしる雨

むかし，あてなる男ありけり。その男のもとなりける人を，内記にありける藤原の敏行といふ人よばひけり。されど若ければ，文もをさをさしからず，ことばもいひしらず，いはむや歌はよまざりければ，かのあるじなる人，案をかきて，かかせてやりけり。めでまどひにけり。さて男のよめる。

つれづれの　ながめにまさる　涙河　　袖のみひちて　あふよしもなし 　長雨を　ぼんやりと眺めて　物思いに沈んでいるので　涙の川があふれています。　袖が濡れてばかりで　あなたと逢うすべがありません。

返し，例の男，女にかはりて，

あさみこそ　袖はひつらめ　涙河　　身さへながると　聞かば頼まむ 　浅いからこそ　袖が濡れる程度なのでしょう。　泣く涙の川で　身までが流れていまうと　聞きましたら　あなたを頼りにしたします。

といへりければ，男いといたうめでて，いままで，巻きて文箱に入れてありとなむいふなる。
男，文おこせたり。得てのちのことなりけり。「雨のふりぬべきになむ見わづらひはべる。身さいはひあらば，この雨はふらじ」といへりければ，例の男，女にかはりてよみてやらす。

かずかずに　思ひ思はず　問ひがたみ　　身をしる雨は　ふりぞまされる 　私のことを思ってくれているのか　くれていないのか　あれこれと尋ねがたいですが　私の身がどれくらい思われているのかを知らせる　この川はいっそう振降りまることです。

とよみてやれりければ，みのもかさも取りあへで，しとどにぬれてまどひ来にけり。

１０８　浪こす岩

むかし，女，人の心を恨みて，

風吹けば　とはに浪こす　岩なれや　　わが衣手の　かはくときなき 　風が吹くと　いつも波が打つ越す岩なのでしょうか。　私の袖は　涙で乾く時がありません。

と，つねのことぐさにいひけるを，聞きおひける男，

宵ごとの　かはづのあまた　鳴く田には　　水こそまされ　雨はふらねど 　宵ごとに　蛙がたくさん泣く私がひどく泣いている）　田んぼでは　雨は降らないのに　涙で水量が　まさっていることです。

１０９　人こそあだに

むかし，男，友だちの人を失へるがもとにやりける。

花よりも　人こそあだに　なりにけれ　　いづれをさきに　恋ひむとか見し 　花よりも　人のほうが　はかなくなって　しまいました。　あなたは　どちらを先に　愛惜することになるとお思いでしたか。

１１０　魂結び

むかし，男，みそかに通ふ女ありけり。それがもとより，「今宵夢になむ見えたまひつる」といへりければ，男，

思ひあまり　いでにし魂の　あるならむ　　夜ぶかく見えば　魂結びせよ 　あなたを恋しく思うあまり　身から出ていった魂があるのでしょう。　深夜に　私の姿が見えたら　魂結びをしなさい。