１１１　まだ見ぬ人

むかし，男，やむごとなき女のもとに，なくなりにけるをとぶらふやうにて，いひやりける。

いにしへは　ありもやしけむ　今ぞしる　　まだ見ぬ人を　恋ふるものとは 　昔には　同じようなことがあったでしょうか。　今になって知りました。　まだ見たこともない人を　恋することを。

返し，

下紐の　しるしとするも　解けなくに　　語るがごとは　恋ひずぞあるべき 　人から思われるしるしである　ひもパンが　解けていないのですから　おっしゃるほどには　私を恋していないのでしょう。

また，返し，

恋しとは　さらにもいはじ　下紐の　　解けむを人は　それと知らなむ 　恋しいとは　決して言わないつもりです。　ひもパンが解けたら　あなたは　私の思いゆえと　わかって下さい。

１１２　須磨のあま

むかし，男，ねむごろにいひちぎりける女の，ことざまになりにければ，

須磨のあまの　塩焼くけぶり　風をいたみ　　思はぬかたに　たなびきにけり 　須磨の海女が　塩焼き焼いている煙が　風が激しいので　思ってもみなかった方角に　たなびいてたのでした。　（あなたは意外にも　他の男になびいてしまった）

１１３　短き心

むかし，男，やもめにてゐて，

長からぬ　いのちのほどに　忘るるは　　いかに短き　心なるらむ 　たいして長くもない　人生の間に　私のことを忘れてしまうとは　どれほど短い　お心なのでしょう。

１１４　芹河行幸

むかし，仁和の帝，芹河に行幸したまひける時，いまはさること，にげなく思ひけれど，もとづきにけることなれば，大鷹の鷹飼にてさぶらはせたまひける。すり狩衣のたもとに書きつけける。

おきなさび　人なとがめそ　かりごろも　　今日ばかりとぞ　鶴も鳴くなる 　じじむさいこの翁が　狩衣着ていても　皆々様　咎めないで下さい。　狩りをするのも　今日限りだと　鶴も鳴いています。

おほやけの御けしきあしかりけり。おのがよはひを思ひけれど，若からぬ人は聞きおひけりとや。

１１５　都島

むかし，陸奥の国にて，男女すみけり。男，「みやこへいなむ」といふ。この女，いとかなしうて，うまのはなむけをだにせむとて，おきのゐて，みやこしまといふ所にて，酒飲ませてよめる。

おきのゐて　身を焼くよりも　悲しきは　　みやこしまべの　別れなりけり 　おきのゐて　熾火が　かかって　身を焼くよりも　悲しいのは　あなたは都へ帰り　私は島にの残る　そのような　みやこ島辺での別れなのでした。